Second Life scheduled maintenance completed [10:36am PST]

Original Title:Second Life scheduled maintenance completed [10:36am PST]
Original Posted: Wednesday, November 8th, 2006 at 7:30 am by Joshua Linden

以前に予告した通り、7:00 amから12:00 noon PST(11/09 00:00-05:00 JST)まで、メンテナンスのためにMainGridがダウンする予定でした。

UPDATE:作業が順調に進んだので10:36 AM PSTには終了しました。ネットワーク変更/データベース変更/さらにはサーバー装置への追加、すてべ終了しました。今回のダウンではSecond Lifeそのものの変更はありません。

Preview of Second Life 1.13.0(0) now up on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.13.0(0) now up on the Beta Test Grid
Original Posted: Tuesday, November 7th, 2006 at 6:55 pm by Joshua Linden

「いやいや大丈夫。何も見逃したりしてはいないよ。1.12.4はリリースにたえるよう十分準備されてたけど、1.13.0にバージョン番号を上げることにしたんだ。」
ということで、Beta Test Gridに、1.12.4改め1.13.0が導入されました。

[全文訳]

超！重要: Free money hack — Don’t fall for it!

Original Title:IMPORTANT: Free money hack — Don’t fall for it!
Original Posted: Tuesday, November 7th, 2006 at 12:06 am by Brent Linden

「Second Lifeのパスワードは、誰にも、どのサイトでも、どのtelemarketerにも、どんな(生きていようが、死んでいようが、アンデッドであろうが、その他の状態のであろうが)生き物にも教えないで下さい！」
という注意。
30分でL$10,000が手に入る、というようなうたい文句で、アカウント名とパスワードを入力させるフィッシング詐欺が出現しているようです。

[ひとりごと] こんなんに今時引っかかる人は、他のことでも引っかかるのだろうなぁ…。それにしても最初の１センテンス、和訳してしまうとつまらん。ぜひ原文を見てニヤリとして頂きたいものです。

Second Life maintenance on Wednesday, Nov. 8th, 2006

Original Title:Second Life maintenance on Wednesday, Nov. 8th, 2006
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 4:15 pm by claudialinden

8 November, 2006、水曜日の7:00 AM PSTから12:00 PM PSTにかけて、データベースとネットワーク関係のメンテナンスのためMain Gridがダウンすることの予告。

さらに今後の予定として

• 15 November 2006の7:00 AM PST から12:00 PM PST(2006/11/16 00:00-05:00 JST)に、Second Life 1.13のリリースを予定。リリース内容についてはBeta Gridを参照。
• 次回の水曜恒例ダウンは、29 November 2006に行われる予定。

Sunday network issues update

Original Title:Sunday network issues update
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 3:00 pm by claudialinden

先日報告されたネットワーク問題についての追加報告。

1. 現地時間の日曜午後から夕方にかけて、あるルーターの(ルーティング)設定が古いもので書き換えられてしまっていた。これは修正された。
2. インターネット上で上記と同様な問題が起きているが、これについてはなお調査中
   

Getting Technical: Auto return time increase

Original Title:Getting Technical: Auto return time increase
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 10:57 am by kellylinden

現在のauto return設定の最小値を、現在の１分から10分に変更する計画の報告。
これまでのgray goo問題などとの苦闘の歴史と、それにともないなぜ変更をする決意をしたのかが語られている。

The Mission of Linden Lab

Original Title:The Mission of Linden Lab
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 8:57 am by Philip Linden

(長文のため苦戦中(涙)。翻訳は少々お待ちください...)

Network Issues: Update

Original Title:Network Issues: Update
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 7:30 pm by micklinden

先の投稿で報告されたネットワーク問題の情報更新。
まだSecond Life内での問題が発生しており、さらにルーティング関係でも問題があるとのこと。

Network issues being investigated

Original Title:Network issues being investigated
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 5:08 pm by claudialinden

いくつかのregionで接続できなくなったり、リスタートしたりといったネットワーク関係のトラブルが発生していることの報告。

Concierge Town Hall Event - Thursday 9th November

Original Title:Concierge Town Hall Event - Thursday 9th November
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 9:56 am by Jack Linden

Private simの料金改定について、再度Concierge Town Hall EventをThursday 9th November at 3pm SL Timeに行うとのこと。
EventにはPhilip LindenとZee Lindenが参加し、Varnish、Abundance,、Cirque、Andesiteの4simで開催される。
参加希望者はconcierge@lindenlab.comにin-world名を添えて申し込むこと。

Preview of Second Life 1.12.4(1) on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.12.4(1) on the Beta Test Grid
Original Posted: Saturday, November 4th, 2006 at 12:06 am by Joshua Linden

Beta Test Grid に 1.12.4(1)が公開されたことの報告。

そしてさらに重要な報告。
「今現在"beta"といえばBeta Test Gridを指している。しかし将来的に"beta"とはviewerのβ版を指すようになるかもしれない」ということで、将来的にviewerのβ版を提供しβviewerを使ってMain Gridに接続するような計画があるとのこと。
現時点では技術的な問題や懸念事項(クラッシュしたらどうなるか、とか)などがあり、すぐにということではない。

[全文訳]

Updated information about Private Regions

Original Title:Updated information about Private Regions
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 7:27 pm by fritzlinden

「旧料金でのPrivate island申し込みはかなりの数になったよ。ありがとう」との言葉に加えて、Private simに関する質問への回答が載せられている。

• 旧料金で購入したprivate simは、2007年02月01日まではtransferされても旧料金のまま
• 申し込みのあった(旧料金)simは、2006年12月15日までには供給され、ほぼすべてclass 5サーバーとなる(が、運悪くclass 5以外のサーバーになっても問題はないはず)

「今回の料金改定は(class 5への)ハードウェア・アップグレードとは無関係」で「今までの料金が安すぎたのだ」と語られている。(以前のblogコメントでは「値上げはsimサーバー群の運用費用のため」と回答していた)

Our World. Our Reality.

Original Title:Our World. Our Reality.
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 4:06 pm by Torley Linden

Torley Lindenの愚痴…みたいな(?)。彼女/彼が考えるSecond Lifeとは。
It’s “Your World. Your Imagination.”, and together, we can make it Our World. Our Reality.
「あなたのつくり出す世界。あなたの想像力」、そしてそれは、われわれ(LindenとRegidents)の力で「われわれの世界。われわれの現実」ともなるのである。

[TRANSCRIPT] Community Roundtable meeting - November 2, 2006

Original Title:[TRANSCRIPT] Community Roundtable meeting - November 2, 2006
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 3:26 pm by Torley Linden

2006年11月のCommunity Roundtable Meetingのチャットログが公開されました。

• もし、improve customer serviceへの意見や、Private Island Price Increase FAQへの質問がある場合には、このblog記事にコメントを残してもらいたい


• 次回のCommunity RoundtableはDecember 7, 2006 @ 9 AM PSTに予定されており、参加希望のregidentsは公式サイトのメーリングリストに登録する必要がある

とのこと。

Website is back up.

Original Title:Website is back up.
Original Posted: Thursday, November 2nd, 2006 at 9:30 am by beez Linden

websiteのメンテナンス終了のお知らせ。
「この間、viewerをダウンロードしようとしたユーザーにはご迷惑をおかけしました」

Website downtime - Thursday 2 November, 7AM PST

Original Title:Website downtime - Thursday 2 November, 7AM PST
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 5:33 pm by beez Linden

Second Lifeのwebsiteがメンテナンスのため、Thursday 7AM PSTから開始されます。この間、account information, the forums, LindeXなどの手続きができなくなります。とのこと。

Optional Viewer Update Available Today (Strongly Recommended)

Original Title:Optional Viewer Update Available Today (Strongly Recommended)
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 4:17 pm by jesselinden

Mac OS版のクラッシュ問題、AvatarのClothingが白く見えてしまう問題、F1によるHelpの Mozillaライブラリアップデートなどのバグ修正が含まれたバージョン1.12.3(6)がリリースされます。

全文訳はこちら。

Rolling(sim) Update Completed

Original Title:Rolling(sim) Update Completed
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:31 pm by jesselinden

先週のリリース(1.12.3(4))によってscriptのhovering/buoyancyに関する物理効果関係の問題を修正するために、12:45pmからsimのupdateを行っています。物理効果関係では、small objectやjointed object(link object)に対するもので、なおいくつかの問題が将来のupdateに残されています。

[4:32 PST]: update修正。これに関連して新バージョンのviewerが用意されるとのこと。

We heard you! Private Island pricing increase delayed until November 15th

Original Title:We heard you! Private Island pricing increase delayed until November 15th
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:12 pm by zeelinden

コミュニティ円卓会議を終えて、みなさんに十分な時間を与えられなかったと判断し、private islandの料金改定をNovember 15th まで延期することにしました。

以前に示したとおり、Private islandの譲渡後は月額使用料が新料金に変更になるということに注意してください。

とのこと。

Reports of billing issues: Resolved

Original Title:Reports of billing issues: Resolved
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:01 pm by jilllinden

収支決済処理がうまくいっていなかったことについて、2:12pmには正常化したことの報告。