New Linden Liaison

Original Title:New Linden Liaison
Original Posted: Tuesday, October 31st, 2006 at 2:41 pm by micklinden

Liaisonチームに新たにスコットランドからMatthew Lindenが加わりました。

Phone Support is Back Up

Original Title:Phone Support is Back Up
Original Posted: Tuesday, October 31st, 2006 at 12:45 pm by jesselinden

電話によるサポートが試験的に再開されました。とのこと。

Community Roundtable meeting on Nov. 2 @ 4 PM PST

Original Title:Community Roundtable meeting on Nov. 2 @ 4 PM PST
Original Posted: Monday, October 30th, 2006 at 6:04 pm by Torley Linden

Thursday, November 2, at 4 PM PSTに開催される予定のCommunity Roundtable meetingについての告示。開催場所は、Pooley (247, 4, 49)。

議題については、以前報告したカスタマーサービスについて。
その他にもPrivate Island料金改定についても話し合う用意がある。Private islandについては、事前にPrivate island料金改定に関するFAQに目を通しておいてください。

Private Island Price Increase FAQ

Original Title:Private Island Price Increase FAQ
Original Posted: Monday, October 30th, 2006 at 3:08 pm by jesselinden

「Private island料金改定に関するFAQを用意したので参考にしてください」とのこと。

FAQには「旧料金で所有しているprivate islandも値上げするのか？」といった質問への回答が載せられている。

Price for New Private Islands to Increase

Original Title:Price for New Private Islands to Increase
Original Posted: Sunday, October 29th, 2006 at 6:02 pm by zeelinden

Private islandの価格改定(値上げ)のお知らせ。

Private island新設料金: US$1675.00/region
Private island月額使用料: US$295.00/region

「これに伴い、現在クローズしている Land Storeを1pm SL Time on November 1stにオープンさせ、旧料金でのprivate island受け付けを行い、限定数に達したところで再度ダウン。料金改定後、リオープンさせる」とのこと。

Concierge Townhall Transcript

Original Title:Concierge Townhall Transcript
Original Posted: Friday, October 27th, 2006 at 1:46 pm by Jack Linden

10/26(現地時間)に開催されたコンシェルジュ・タウン・ホールの報告。
交わされた会話ログが投稿されています。

Amazon S3 For The Win

Original Title:Amazon S3 For The Win
Original Posted: Thursday, October 26th, 2006 at 4:52 pm by Jeff Linden

クライアントダウンロード用サーバをAmazon S3サービスに切り替えることの報告。
「これ以上の(update直後の)ダウンロードラッシュにLindenサーバーでは耐えられない」

ファイルの置き先がAmazonになるだけで、ユーザー側の操作的には何も変化はない。新規用ダウンロードはLindenサイトにアクセスするし、auto updaterは今まで通り機能する。

[ひとこと]パッチ差し戻しとかは迅速に行われるのだろうか…。不安。

Got ideas for improving customer service?

Original Title:Got ideas for improving customer service?
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 3:03 pm by Robin Linden

今月のコミュニティミーティングはNovember 2 at 4PM PST を予定。議題はカスタマーサービスに対するあれこれ。


[ひとりごと] きなくさい…。

SLRR Station Build Bid - Results !

Original Title:SLRR Station Build Bid - Results !
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 1:31 pm by Nigel Linden

SLRR駅舎デザインコンペの結果発表。応募総数は 103エントリー。「どれもこれもすばらしものばかりだったよ！」。
結果の確認は公式Blogを参照。
入賞者は、10/31までに現地の建設を終え、IMでNigel Lindenにメッセージを送るか、nigel@lindenlab.com までメールを送ること。Nigelによる現地チェックが終了次第、L$15,000が送金される。

Second Life 1.12.3 release status - now open

Original Title:Second Life 1.12.3 release status - now open
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 6:58 am by Liana Linden

Second Life 1.12.3 導入経過報告。いつものとおり、open後にあれこれあったみたいですが。

2:55PM PDT(10/26 06:55 JST): Gridオープンからずっと大量のパケットロスが発生しているとの報告。teleportが失敗したり色々異常なことが発生中(コメントによると男性Avatarのはずが女性になってたりしたらしい)。大量トラフィックが原因。帯域を広げて対策中。とのこと。

12:25PM PDT(10/26 04:25 JST): 1.12.3 Grid オープン。クライアントはキャッシュの関係でグリッドステータスを"offline"と表示するかもしれないが、かまわずログインして大丈夫。でもオープン直後はトラフィックが多くなるので時間はかかる。Macユーザー向けには即実行可能なファイル(.dmg)がダウンロードされる。との報告


6:55AM SLT(22:55 JST) : 12:00PM SLT(10/26 04:00 JST)までMain GridがCloseするとの報告。Gridがオープンになってから新バージョンのダウンロードをする必要がある。

Second Life 1.12.3 release update

Original Title:Second Life 1.12.3 release update
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 10:24 pm by Liana Linden

(おそらく今晩のMain Gridへの)Second Lifeのupdateが1.12.3(4)となり、以下の項目が追加されます。

* Closing/opening the inventory clears the search bar
* Improved load balancing for Orientation Islands
* Corrected network throttle to relax it after it has been tightened
* Fixed tooltips appearing for invisible windows
* Fixed dropping image on your profile sending image to last profile viewed

[ひとりごと] 大丈夫ですかねぇ、急に変更加えて。
[更新] 全文訳を追加 (2006-11-01)

Second Life 1.12.3(3) Release, Wednesday 25 October

Original Title:Second Life 1.12.3(3) Release, Wednesday 25 October
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 12:47 pm by Liana Linden

Second Life 1.12.3(3)がMain Gridに現地時間10/25に導入。
7:00 AM PDT/SLT to 12:00 PM PDT/SLT(10/25 23:00～10/26 06:00 JST)の間、Main GridがCloseされます。

[更新] 全文訳を追加 (2006-11-01)

Update on Web Profiles in 1.12.3

Original Title:Update on Web Profiles in 1.12.3
Original Posted:　Tuesday, October 24th, 2006 at 9:59 am by Joshua Linden

1.12.3で導入予定だった Web Profile が予定を変更して1.12.4での導入になったことの報告。
Second Lifeで(新しいlogin画面とかF1ヘルプとか、HTMLベース部分に)使用している Mozillaバージョンを新しくしようとしたらうまくなかったので、しかたなく古いMozillaを使うことにし、Web profileはやむなく次期SLバージョンへ繰り延べに、ということのようです。

Machinimasia!

Original Title:Machinimasia!
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 8:24 am by ryanlinden

MachinimasiaのSecond Life部門へのエントリー作品募集。
「シンガポールのthe Singapore chapter of the Academy of Machinima Arts and SciencesがMacinimaのコンテストで、Second Life部門賞が用意されます」とのこと。

選考はLinden社員が行い、Machinimasia本体とは別の賞金が出る（本体の賞も重複取得可能）そうです。「Best Second Life Machinima」作品にはシンガポールへの往復航空チケット＋３泊分のホテル宿泊料、などなど。

Second Life 1.12.3(3) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(3) now on the Beta Test Grid
Original Posted:Monday, October 23rd, 2006 at 3:48 pm by Joshua Linden

Beta Test Gridのupdate報告。このまま問題がなければ現地時間で水曜に(Main Gridに?)リリースされるようです。

前回(1.12.3(2))[全文訳]と前々回(1.12.3(1)-(0)) [全文訳]からの追加は以下のとおり。

Release Notes for Second Life 1.12.3(3) October 23, 2006
=====================================
Bug fixes:
* Fixed a client crash with blank profile URLs
* Fixed inability to open second IM session from Find->People
* Fixed web profiles not automatically loading
* Fixed misaligned/disappearing Appearance sliders

[更新] 全文訳を作成しました (2006-10-24)

Second Life 1.12.3(2) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(2) now on the Beta Test Grid
Original Posted: Friday, October 20th, 2006 at 6:13 pm by Joshua Linden

いくつかのクラッシュバグなどを修正した1.2.3(2)がBeta Test Gridに適用されました。
内容は下記のとおりですが、その他にもしばらく前から使えなくなっていた"Make Outfit"ボタンなども修正されている模様です。

Release Notes for Second Life 1.12.3(2) October 20, 2006
=====================================
Bug fixes:
* Fixed a client crash while changing the aspect ratio
* Fixed a client crash with Path Cut Begin
* Fixed Top Scripts always showing a total script time of 0.0
* Fixed buttons in Profile (Pay, Rate, etc.)
* Fixed an incorrect uninstaller error message
* Fixed Rename to Folder Name in Appearance
* Fixed ampersand in Busy message causing preferences to revert to default

[ひとりごと]昨日翻訳したばかりなのにー…。
[更新] 全文訳を作成しました(2006-10-24)

Second Life 1.12.3(1) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(1) now on the Beta Test Grid
Original Posted:Thursday, October 19th, 2006 at 11:35 am by Joshua Linden

「(以前にやりとりしたように)少々の遅れはでましたが、1.12.3のプレビュー版をBeta Test Grid用に用意しました」ということで、次期クライアントのお知らせです。

大きな変更はログイン画面がwebベースになったことくらいみたいです(元投稿に画像があります)。

なお、Linux版にはロック・バグがあるらしく、できるだけ早くに修正版を出しますとのこと。

[ひとりごと]BetaGridには入ってたのに1.12.3(0)のblogでの発表はなかったな、そういえば。誰かのマイナーバージョンがいくつになったら1.12.3がMainGridに導入されるか予想しませんか？

[更新] 全文訳を用意しました。

Concierge Town Hall moved back to 26th Oct

Original Title:Concierge Town Hall moved back to 26th Oct
Original Posted:Thursday, October 19th, 2006 at 4:12 am by Jack Linden

「以前お伝えしていたコンシェルジュ・タウン・ホールは、次の週の同時刻、3pm Thursday 26th October (10/27 08:00 JST)に変更されました」とのことで、詳細については以前の発表をご覧ください。

[追記]概略ブログでの以前の投稿はこちらになります。

When *precisely* did we hit 1 million Residents?

Original Title:When *precisely* did we hit 1 million Residents?
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 3:56 pm by Pathfinder Linden

1,000,000人到達の時間は…
October 18, 2006 at precisely 8:05:45 AM (Second Life Time)
(2006-10/19 01:05:45 JST)

1,000,000 residents = Happy! Crushing Signup Load = Sad!

Original Title:1,000,000 residents = Happy! Crushing Signup Load = Sad!
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 11:18 am by philiplinden

「1,000,000人登録＝うれしーっ！(でも)サインアップ操作壊滅＝かなしーっ！」ということで、Second Lifeは1,000,000residentsに到達したそうです。しかし喜んでばかりもいられなくて、
「当初10,000人超/日の登録を予想して(それでも今年の4月からは10倍)いたが、今日だけで50,000人を超えそうな勢い。websiteは重くなるし、オリエンテーションランドは混み混み。そのせいでログイン地がmainlandになってしまったり」。
「どうか新ユーザーのみなさん。この状態が"普通"の状態ではないことをご理解ください。新サーバーを追加してオリエンテーションランドやウエルカムエリアの増強をはかるまで、少々重かったり混み混みだったりします」などなど。