Education projects on the Teen Grid - A Glimpse

Original Title: Education projects on the Teen Grid - A Glimpse
Original Posted: Friday, December 29th, 2006 at 5:04 PM PST by claudialinden

Teen gridにおけるeducational projectに関するお知らせ。
興味のあるかたは、Second Opinion(Newsletter)のバックナンバー11月号の記事をごらんになってください。
また教育プログラムに参加してみたい方はSecond Life Educators List (SLED)からmailing listに登録をしてみてください。

A Concurrency of 20,000 - Grid Status Update

Original Title: A Concurrency of 20,000 - Grid Status Update
Original Posted: Friday, December 29th, 2006 at 3:07 PM PST by Pathfinder Linden

データベース問題によりteleportできないなどの障害が発生し、一時"Lindens Only"だったログインも正常に戻っています。
なおこの件については先日のハードウェア問題とは関連がありません。
あわせてSLでの同時ログイン数が20,000を超えたことをお知らせします。

Details on Asset Server Issue

Original Title: Details on Asset Server Issue
Original Posted: Friday, December 29th, 2006 at 12:08 PM PST by Pathfinder Linden

日本時間12/29 16:00頃からダウンしつづけた障害の詳細報告です。

「先日行ったサーバ機器のメンテナンスでクラスターを構成する一部ノードのバッテリーを交換し、切り離していた当該ノードを交換後に接続しなおした。この再接続が完全に終了するまで数日間を要するはずだった。」
「木曜11:00pm頃(現地時間)、われわれはサーバ機器の能力低下と、objectのrezができないという報告を受け、調査の結果いくつかの機器にログインできないことからハード関連の問題であると結論付けた。そしてクリーンアップ・リスタートをすることでこれが解決するものと思ったがそれは間違いだった。問題は(バッテリー交換を行った)機器ではなく別のノードのドライバだった。」
「Gridにトラウマを引き起こすと(障害がおきると)その他によくない影響が出る。このときも例外ではなかったが、影響を受けたのは４台だけですんだ」
「Linden Labではハードウェアメーカーとともにクラスタ構成の堅牢性と冗長性について検討しつづけており、二度と同じ障害は起こさないだろう」

The Second Life Grid is Open(The Second Life Grid is down for repairs.)

Original Title: The Second Life Grid is down for repairs.
Original Posted: Thursday, December 28th, 2006 at 11:27 PM PST by jeanlinden

最終的に12/29 11:00am頃(日本時間 12/30 04:00頃)Gridはオープンしました。障害内容については次の投稿に詳細が記されています。

現地時間12/29 9:30am頃時点(日本時間 12/30 02:30頃)で、すでに10時間以上に渡ってダウンしつづけているGridですが、まだ再開のメドはたっていないようです。
原因はasset servers(サーバー機器)によるもので、１時間後に一度再開したようですが10分程度で再度落ちました。
最初のダウンから２時間半後の報告では"with our storage hardware vendor"、つまりハードウェア関連のメーカー担当者を呼ぶ事態に至っています。

Preview of Second Life 1.13.2(2) up on the Beta Test Grid

Original Title: Preview of Second Life 1.13.2(2) up on the Beta Test Grid
Original Posted: Thursday, December 28th, 2006 at 4:51 PM PST by Joshua Linden

Second Life 1.13.2(2)がBeta Test Gridに公開されました。今回の目玉は以下の通り

• 以前の投稿にあったとおり、"sim-caps"がこのviewerとbeta gridの組み合わせでは有効になっています
• 小さな新機能:Mapに"Copy SLURL to clipboard"ボタンが追加されます
• “Xyz is typing…”はIMタブの点滅を引き起こさないようになります
• Searchに関するてんこもりの調整(beta gridでは体感できません)
• …そして山盛りのバグ修正
  

なおBeta Test Gridのデータベースは2006年11月27日のものであり、それ以降にアカウントを作成したりログインパスワードの変更をしていたりするとログインすることができません。

また、このバージョンのMain Gridへの適用は2007年01月10日を予定しています。

[全文訳]

Many teleport issues fixed

Original Title: Many teleport issues fixed
Original Posted: Thursday, December 28th, 2006 at 11:49 AM PST by jeanlinden

ここ数週間多数報告のあったteleportができない問題ですが、network対策チームの努力により改善されました。問題がすべて解決した、というわけではないので、まだ問題が発生している場合はbug reportをお願いします。

[ひとりごと] "Yay!"なんて言ってる場合じゃないし"Happy Holiday!"でもないし…(苦笑)。

Grid status - Logins re-opened

Original Title: Grid status - Logins re-opened
Original Posted: Thursday, December 28th, 2006 at 6:55 AM PST by jeanlinden

緊急メンテによるダウンと再開のお知らせ。
予定では１時間でしたが「シャットダウンやリスタートをするわけじゃないから早く再開できると思います」の言葉どおり、４０分くらいでの再開でした。

Downtime Scheduled for December 28, 2006 from 7:00am - 8:00am PST

Original Title: Downtime Scheduled for December 28, 2006 from 7:00am - 8:00am PST
Original Posted: Wednesday, December 27th, 2006 at 3:58 PM PST by jeanlinden

12/28 7:00am - 8:00am PST（日本時間 12/29 02:00-03:00)、緊急にgridをダウンさせます。
これはviewerのアップグレードではなく、サーバー関連の必要性から生じたものです。

[追記] また時間の計算を間違えたようです…正しくは日本時間の12/29 00:00-01:00でした。
もう時間計算するのやめよう。

Grid Status Update

Original Title: Grid Status Update
Original Posted: Monday, December 25th, 2006 at 10:44 PM PST by Jeska Linden

自己増殖をするobjectを発見したため、いくつかのregionが利用できなくなり、その他のちいきでもscriptが使用できなくなっていましたが、現在は原因が取り除かれ正常に戻っています。

Holiday Support Hours

Original Title: Holiday Support Hours
Original Posted: Sunday, December 24th, 2006 at 8:55 PM PST by cynlinden

12月25日(現地時間)、クリスマス休暇のためLinden Labはお休みなります。
電話でのサポートは限定使用可能ですが、support@lindenlab.comへのemailは可能。voice mailは26日に到着分を処理します、とのこと。

A couple known outstanding issues

Original Title:A couple known outstanding issues
Original Posted: Sunday, December 24th, 2006 at 1:20 PM PST by jeanlinden

in-worldでのgestureの保存やPopular Placesの更新ができない現象が発生しています。「できるだけ早く修正しますが、特にこの休暇シーズンに不便をおかけして申し訳ありません」とのこと。

Temporary glitch reported - all fixed now!

Original Title:Temporary glitch reported - all fixed now!
Original Posted: Saturday, December 23rd, 2006 at 7:08 PM PST by jeanlinden

12月23日17:30 - 18:50 PSTに一時的な電力異常によりregionのいくつかで回線断が発生し再ログインができない状態にありました。現在は正常に戻っています。

Newsletter Posted In-world

Original Title:Newsletter Posted In-world
Original Posted: Friday, December 22nd, 2006 at 5:46 PM PST by Jeska Linden

Newsletter が更新されました。中身は公式サイトのnewsletterページか、またはin-worldのNewsletter配信所(Kirkby(148,222,44))での配布で確認してください。
今後emailでのNewsletter配信は行われなくなりますが、配信所で自動サインアップすると、in-worldでの配信されるような仕組みになっているとのこと。

L$ balances are slow showing up upon login

Original Title:L$ balances are slow showing up upon login
Original Posted: Friday, December 22nd, 2006 at 2:49 PM PST by jeanlinden

L$バランスシートに関して現在調査中ですが、login直後は更新までに時間がかかることがあるようです。

A big change you’ll barely notice

Original Title:A big change you’ll barely notice
Original Posted: Thursday, December 21st, 2006 at 10:47 AM PST by Zero Linden

次期リリース版での大規模変更の事前通知。まだ導入時期は決まっていませんが、"sim-caps"(simの能力限界)プロジェクトの推進が決まっているようです。
第一段階としてviewerの(サーバとの)コミュニケーションにTCP,HTTP,SSL/TLS,XMLなどの既存の"枯れた"技術の導入はすでに済んでいます。
次はcookieの導入による、teleport、regionの境界越え、一部のmapデータ、asset uploadの改善のようです。

[補足] …などと翻訳・要約していますが、実際のところどういうことになるのかよくわかりません。興味を持たれた方は同投稿のLindensからのコメント(色付き)なども参考になると思います。

Website Load is a Balancing Act Now

Original Title:Website Load is a Balancing Act Now
Original Posted: Wednesday, December 20th, 2006 at 6:35 PM PST by Jeff Linden

２websiteで構成されていた公式サイトがload balancerを使用することで、片方にアクセスが集中するのを避けられるようになりました。
これに伴い、https://secondlife.com にジャンプすると、https://secure-web#.secondlife.com（#は番号)に飛ばされるようになります。「ハッキングされた！」と驚かないで下さい。

In World L$ Balances Not Updating After Buying L$

Original Title:In World L$ Balances Not Updating After Buying L$
Original Posted: Wednesday, December 20th, 2006 at 6:02 PM PST by Jeff Linden

L$バランスシートの問題が再発しています。
もしpurchase Linden DollarからL$を購入すると、in-worldでバランスシートの自動更新が行われません。
これはリログするか、他のトランザクション(何のトランザクションだろう…)を発生させることで更新されます。

[TRANSCRIPT] Technical Town Hall with Cory Linden

Original Title:[TRANSCRIPT] Technical Town Hall with Cory Linden
Original Posted: Wednesday, December 20th, 2006 at 2:59 PM PST by Jeff Linden

現地時間で12/20に行われたTown Hall Meetingのログと、公式blogに寄せられた質問への回答が公開されました。
最近頻発しているdatabase問題について、現状巨大database１つで管理されているものを、SLであらゆるものに使われている128bitのUUIDベースで分割する予定があるようです。

[補足] 今回のTown Hall Meetingの中心議題はSLの技術面に関するものでした

LindeX and Land Purchase Issues

Original Title:LindeX and Land Purchase Issues
Original Posted: Wednesday, December 20th, 2006 at 2:16 PM PST by bluelinden

LindeXでの土地購入(維持費清算?)とL$バランスシートの確認ができない状態になっています。現在バランスシートは自動更新されませんので、リログをするか公式サイトから確認を行ってください。

Don’t Miss Today’s Town Hall

Original Title:Don’t Miss Today’s Town Hall
Original Posted: Tuesday, December 19th, 2006 at 9:55 AM PST by Jeska Linden

以前の投稿のとおり、Cory Linden 主催によるTown Hall Meetingが、明日、12/20 2:30pm PST/SLT に開催されます。
region Kirkby にある Liden Villageで行われます。