UP!DATE: Land Buying, Teleports, Partnering - Up!

Original Title:UP!DATE: Land Buying, Teleports, Partnering - Up!
Original Posted: Thursday, November 30th, 2006 at 2:39 PM PST by Chadrick Linden

下記の問題が解決しました。

• "Place"を除く、Find/Searchの復活
• mapアイテムの復活
• Land for Sale復活

Hey! What happened to my comment?

Original Title:Hey! What happened to my comment?
Original Posted: Thursday, November 30th, 2006 at 2:19 PM PST by Torley Linden

Linden Blogへのコメント投稿に関して注意が出ています。
コメントを残す前に、Guidelines for Blog Commentsをまず確認するように。
そしてできるだけ一行コメントなどは避けてください。WordPress VIPからの報告で大量のspam報告がありますが、一行コメントがspamと見分け難いということです。

その他にもFAQ形式で注意がありますので元記事の参照をお願いします。

UPDATE: The Morning After

Original Title:UPDATE: The Morning After
Original Posted: Thursday, November 30th, 2006 at 9:11 AM PST by Chadrick Linden

まだまだ続く数々のエラー。緊急対処のためFind/Searchが一時的に使用できなくなっています。
また、下記のようなことに注意。バグの種類によって対処先が違います。

• アクセス権限があるregionやparcelに"ou are not allowed into the destination."と言われてteleportできない。この場合、in-world名を添えてLIVE Helpに報告してください。
• regionがCrashしたりdownと表示されたりする。こちらもLIVE Helpへコンタクトを。
• L$授受に失敗したが戻ってこない。support@secondlife.com へemailを。
• Inventory内のアイテムが失われた。これが一番多く発生している模様で、bug reportへ詳細とともに報告をしてください。

UPDATE: Database Issues From Today’s Release

Original Title:UPDATE: Database Issues From Today’s Release
Original Posted: Wednesday, November 29th, 2006 at 5:11 PM PST by Chadrick Linden

update後に非常に大規模なdatabase問題が発生しており、未だ完全解決していないようです。
この問題が引き起こす現象は以下のようなもの

• Teleport失敗やmap非表示
  
• L$が０(zero)と表示される、バランスシート上でL$0である
• Searchが終了しない
• ProfileやGroup infoの表示が出来ない
  
• Friendの設定の変更ができない
• rezされない(avatarが見えない・透明)
• その他もろもろ…

Learning the Login Queue!

Original Title:Learning the Login Queue!
Original Posted: Wednesday, November 29th, 2006 at 4:04 PM PST by Chadrick Linden

アカウントベースで現在15,000ユーザがおり、update後のログインラッシュがますます厳しいものになってきている。この時間、大勢のユーザが同時にログインを試みており、gridへのログインが待機状態になってしまっている。再ログインへの試みは１５分くらい待ってもらいたい。そしてログインしたらSLが固まったようになってもquit・リログは試みないで欲しい。このログインラッシュ時間帯を過ぎれば通常どおりスムーズなログインが可能になるはずだ。

Today’s Deploy of 1.13 - Done!

Original Title:Today’s Deploy of 1.13 - Done!
Original Posted: Wednesday, November 29th, 2006 at 12:50 PM PST by Chadrick Linden

[3:28pm SLT] すべての問題は解決され、gridは完全にオープンしました
[2:56pm SLT] ログインは通常に戻りました。しかしながらdatabaseの不調で問題が起きている
[2:50pm SLT] databaseのロードに負荷がかかっているためログインは一時的に制限している
[2:30pm SLT] 突入穴は開かれた。ようこそSL 1.13へ！
[2:05pm SLT] gridでのパケットロスを軽減するために計画に無いネットワーク調整を行った。これが予期せぬ影響を与えたため作業中。オープン予定は2:30 SLTに修正
[1:34pm SLT] 最後のsmoke test中。問題がなければ30分前後でオープンされる
[1:16pm SLT] 「なぜ未だにgridがオープンしないのか？われわれは君の椅子に座ったりトリンゴで遊んでるわけではない」(blogコメントへの回答)

• 計画していたdatabase関連のupdateは短期間で済んでいる
• ちょっとしたトラブルが発生したため、もう問題を起こさないことを確認している
• gridはLindenのみにログインを許可しており、Devチームが必要とする確認作業が済み次第、オープンされる
  

[12:50pm SLT] Gridのオープンに向けて作業中。Gridのステータスはhttp://secondlife.com/statusで確認できる。

Second Life 1.13.0 Release, Wed Nov 29th - In Progress

Original Title:Second Life 1.13.0 Release, Wed Nov 29th - In Progress
Original Posted: Tuesday, November 28th, 2006 at 6:41 PM UTC-8 by Joshua Linden

[UPDATE - Nov. 29 @ 3:13 PM PST] 元記事のコメント欄を書き込み禁止にしたとのこと。「ログインできない！」悲鳴の多さによるもので「SLにログインしたいという熱意はよーくわかってるよ」。
Second Life 1.13.0 が11/29 7:00am - 12:00 noon PST(日本時間11/30 00:00-05:00)にMain gridに導入されます。
正確には 1.13.0(8)で、最後に記事の投稿された1.13.0(5)(Beta)からだいぶバージョンが進んでいます。

[全文訳]

Widgets come to the Official Linden Blog!

Original Title:Widgets come to the Official Linden Blog!
Original Posted: Tuesday, November 28th, 2006 at 5:50 PM UTC-8 by Torley Linden

「WordPressが提供するWidget gemがLinden Blogにもやってきた！」ということで、よくはわかりませんが(笑)、Official Linden Blogの右サイドバーにある写真リストのような機能をHTML知識なしに提供することのできるモノがBlogに追加された、というご報告です。

UPDATE: Database Issues Cleared Up

Original Title:UPDATE: Database Issues Cleared Up
Original Posted: Tuesday, November 28th, 2006 at 4:29 PM UTC-8 by Chadrick Linden

[6:13 SLT] 下記に挙げたdatabase問題は(報告を見る限り)収束しました。もしまだ下記のような現象が発生した場合には、Live HELPへコンタクトを取ってください。
[5:02 SLT] databaseの問題のようです。もし女性AVになってしまったり下記の現象にあったら、Live Helpへin-world名を添えてコンタクトを取ってください。この現象に見舞われているregidentsはごく小数のようなのですぐに正常に戻ると思われます。
[4:29 SLT] Inventoryが空だったり服が表示されなかったりAVが表示されなかったり、L$バランスシートが0(zero)だったりする問題が発生しています。

Friends List and Visibility Changes

Original Title:Friends List and Visibility Changes
Original Posted: Monday, November 27th, 2006 at 4:42 pm by Cube Linden

次のリリースで、estate、friend、regidentsの状態表示について変更が加えられます。その変更によってどのような影響があるのかは以下を参照してください。

Changes to Existing Services

明日水曜(現地時間)、すべてのestateはmapからすべて見えるようになります。これはアクセスが可能になる、ということではありません。region access listを設定しているのであればそれは正しく機能します。

Directory Visibility

そして次に新機能について。Preferences->Communication画面にオプションが追加されます。これはSearch画面であなたのonline状態を表示するかどうかを設定するものです。このオプションをoffにすることで、Searchであなたを探しプロフィールを見ることはできますが、onlineかどうかは見ることができなくなります。

Friends Visibility

そして最後に、friendリストの、見た目と機能に関する大規模な変更です。friend毎に、様々な許可状態を設定できるようになります。

• online状態をそのfriendに見せる
• map上でそのfriendに見せる
• 自作objectをそのfriendにedit許可する

新しくfriendを追加したときのデフォルトは、online状態は見せますが、map上での表示は許可しません(見せません)。

friendリストの画像

ということで、日本時間で木曜の00:00付近で行われる1.13.0バージョンの新機能についての投稿がありました。
現在Beta Test Gridに適用されている1.13.0(5)などの情報は、最新バージョン情報/履歴から参照できますのでそちらもご覧下さい。

Changes Coming To Customer Service

Original Title:Changes Coming To Customer Service
Original Posted: Sunday, November 26th, 2006 at 5:00 pm by Robin Linden

以前の投稿に関連して、カスタマー・サービスへの様々なアイデアを頂きました。反響はすさまじいものであり、われわれがせねばならないことがたくさんあることを明らかにしてくれました。
下記にみなさんからの要望のまとめと、それに対するわれわれの対応策を記します。

ということで、今後のカスタマー・サービスについての見解が出されました。
依然としてこれらは叩き台なので、フィードバックを歓迎します、とのこと。

UPDATE: Slowdowns in Grid Performance

Original Title:UPDATE: Slowdowns in Grid Performance
Original Posted: Sunday, November 26th, 2006 at 2:57 pm by Robin Linden

[PST 5:03 PM] gridの状態は正常化されました
[PST 3:53 PM] パフォーマンス低下は徐々に正常に戻りつつあり、見えないregionはonlineに戻るでしょう。われわれは引き続き、一番優先順位の高い、クラッシュバグの調査を続けます。明日、光ファイバーが増設されることになっていますので、ネットワーク問題は改善されるでしょう。
[PST 2:51 PM] パフォーマンスの低下といくつかのregionがアクセス不能になるという現象を引き起こす問題が発生しています。ネットワークは飽和状態にあり、さらにまたクラッシュバグの解決も抱えています。ネットワーク負荷は一時的なものです。

Windows XP x64でのnVidia 8800GTXビデオカードに関して

Original Title:How I got Second Life running on a 8800GTX under Windows XP x64
Original Posted: Thursday, November 23rd, 2006 at 12:44 pm by Lawrence Linden

nVidia 8800GTX対策として、driverからではないエラーメッセージダイアログを表示するようにしています。これについてnVidia側に(driverの更新などの)対処をお願いしていますが、いまだに対策がとられていません。このことについてweb情報を漁ったところ、Windows XP x64 での 8800 series ビデオカードは 32-bit OpenGL に対応していないと書かれているのを発見しました。これについて詳細に調べたところdriverのインストーラでは正常に32-bit OpenGL driverが適用されないことが判明しました。

96.89 driver をインストールしている Windows XP Pro x64 の場合は以下の手順が助けになるかもしれません。

1. Drivers\XP64\nvogl32.dl_ を別のディレクトリにコピーする
2. コマンドウィンドウを開く([スタート]-[プログラム]-[アクセサリ]-[コマンドプロンプト])
3. ディレクトリをnvogl32.dl_をコピーしたディレクトリに変更する (cd xxxxxx)
4. "expand nvogl32.dl_ nvogl32.dll" を実行し、解凍する
5. 解凍された nvogl32.dll を C:\WINDOWS\SysWOW64 ディレクトリにコピーする

ドライバの手動更新はシステムをクラッシュさせる危険があるため、慎重に行ってください。もしこの手順に従って問題が発生しても、Lindenはサポートを行いません。

[補足] 手順翻訳に間違いがあるかもしれないので、必ず元記事を参照してください。私も責任を取れません…。

Preview of Second Life 1.13.0(5) now up on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.13.0(5) now up on the Beta Test Grid
Original Posted: Wednesday, November 22nd, 2006 at 9:05 pm by Joshua Linden

「いや、君は見落としてなんかいない。1.13.0(4)は導入する前に修正されて1.13.0(5)になったんだ」ということで、1.13.0(5)がBeta Test Gridに導入されました。

[全文訳]

Continuing Our Support for In-World Education…

Original Title:Continuing Our Support for In-World Education…
Original Posted:　Wednesday, November 22nd, 2006 at 4:00 pm by jesselinden

「in-worldでのSL教育プログラムにLinden Labからの資金援助は行われなくなるという記事に関して、われわれからの説明が足りなかったため、多数のregidentsに混乱を招いたことをお詫びします」
ということで、再度in-worldでのSL skill教育プログラムへのLindenからのサポート体制についての説明が投稿されました。

Rolling Update about to begin

Original Title:Rolling Update about to begin.
Original Posted: Wednesday, November 22nd, 2006 at 4:00 pm by jesselinden

数分間の間、database本体に関係する問題を解決するためにsimulatorへコードを追加する作業を行います。
５分前の警告メッセージとともに、region毎にリスタートされますので移動またはログアウトをお願いします。この作業は１時間半ほどで終了する予定です。

[補足] これは２重投稿ではなく、先日と同じ作業を再度行うということです

Rolling Update - 3:30-5:00pm PST

Original Title:Rolling Update - 3:30-5:00pm PST
Original Posted: Tuesday, November 21st, 2006 at 3:27 pm by Joshua Linden

数分間の間、database本体に関係する問題を解決するためにsimulatorへコードを追加する作業を行います。
５分前の警告メッセージとともに、region毎にリスタートされますので移動またはログアウトをお願いします。この作業は１時間半ほどで終了する予定です。

UPDATE: Second Life is Now Open

Original Title:UPDATE: Second Life is Now Open
Original Posted: Monday, November 20th, 2006 at 7:27 pm by Robin Linden

[PST 9:21 PM] Gridがオープンされました。
[PST 8:56 PM] databaseサーバがクラッシュしたため、現在バックアップサーバに切り替えを行っています。そのため現在ログインできるのはLinden関係者のみとなっています。
[PST 7:44PM] database調整のためgridをクローズしています。
[PST 7:28 PM] databaseの負荷によりteleportができなくなる問題が発生しており、解決に向かうまで、新規ログインは禁止されています。

LindeX “Trades in the Past 24 Hours” graph disabled

Original Title:LindeX “Trades in the Past 24 Hours” graph disabled
Original Posted: Monday, November 20th, 2006 at 2:16 pm by Lawrence Linden

LindeX “Trades in the Past 24 Hours”のグラフは現在閲覧不可になっています。これはdatabase問題改善のためにとられた処置です。

Database issues and related slowness

Original Title:Database issues and related slowness
Original Posted: Monday, November 20th, 2006 at 1:53 pm by chadricklinden

われわれは現在、databaseのロードに関すると思われる問題、objectの作成やteleport失敗といった問題について対処を行っています。すぐにも解決されて正常化に向かうでしょう。

UPDATE: Grid Reopened (Grey Goo on Grid)

Original Title:UPDATE: Grid Reopened (Grey Goo on Grid)
Original Posted: Sunday, November 19th, 2006 at 2:46 pm by Robin Linden

[PST 3:18] gridが再開されました。
[PST 3:07 PM] gray goo攻撃を取り除くため、現在Linden社員以外のログインを禁止しています。
[PST 2:44PM] self-replicatorによるattackのためdatabaseに負荷がかけられ、in-worldがスローダウンする影響が出ています。われわれはgray gooを特定するとともにそれらをgridから削除する対策を行っています。

UPDATE: Failed Teleports and Other Slowness

Original Title:UPDATE: Failed Teleports and Other Slowness
Original Posted: Sunday, November 19th, 2006 at 1:27 pm by Robin Linden

[PST 2:00 PM] databaseを調整したところすべては政情に戻ったようです。
[PST 1:24 PM] teleport失敗, L$バランスシートの確認不能、clothingの表示失敗などの問題が発生を確認しています。これらはdatabaseの限界一杯までloadが行われていることによるもののようで、担当チームが対策にあたっておりすぐに正常化されるものと思われます。

Preview of Second Life 1.13.0(3) now up on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.13.0(3) now up on the Beta Test Grid
Original Posted: Friday, November 17th, 2006 at 5:37 pm by Joshua Linden

以前のBeta Test Gridへの更新予告から、いくつかの変更を加えた 1.13.0(3)をBeta Test Gridに導入しました。
これは11月29日(現地時間)、Main Gridへの1.13.0導入にターゲットを置いたバージョンです。

[全文訳]

Catching up with islands

Original Title:Catching up with islands
Original Posted: Friday, November 17th, 2006 at 2:07 pm by Robin Linden

これからの６週間以内にSecond Lifeのin-worldサイズが30%増量します。

[補足]これは最近のPrivate sim料金改定関係で前倒しで注文を受け付けた分と思われます

君もLinden Labで働いてみないか？

Original Title:Join Us Now! Work at Linden Lab!
Original Posted: Friday, November 17th, 2006 at 11:27 am by Philip Linden

Linden Lab社員募集のお知らせ。
興味のある方は元記事と http://lindenlab.com/employment を参照してください。

Rolling Update - 11:30 AM to 1:30 PM PST

Original Title:Rolling Update - 11:30 AM to 1:30 PM PST
Original Posted:　Friday, November 17th, 2006 at 11:23 am by Joshua Linden

simulator crashを追跡するためのコードを適用するために、region毎に５分前のダウン警告とともにリスタートされます。
[Update: 12:30 PST] 問題が発生したため予告より３０分ほど遅れてスタートします

More phish bait found in Second Life

Original Title:More phish bait found in Second Life
Original Posted: Thursday, November 16th, 2006 at 7:30 pm by Brent Linden

新たなフィッシングサイトへの警告です。

以下のような文面のemailを受け取っても、サイトURLをクリックしてアカウント名やパスワードを登録しないで下さい。

Congratulations! You’ve been selected, to be elligible for up to $3, 500 Lindens. To claim them, please visit: http://xxxxxxxxxxxxxxxxxx (We are in no way associated with the FREE Linden scam that has been going around and we will NEVER ask for any passwords of any kind.)

Changes to the Second Life Instructor Program

Original Title:Changes to the Second Life Instructor Program
Original Posted: Thursday, November 16th, 2006 at 6:11 pm by jesselinden

「諸事情により、来る12月９日より、in-worldでのSL教育プログラムにLinden Labからの資金援助は行われなくなります」とのこと。
どういう事情なのかは元記事を参照。

Today’s Town Hall with Philip now available.

Original Title:Today’s Town Hall with Philip now available.
Original Posted: Thursday, November 16th, 2006 at 5:20 pm by chadricklinden

11月16日(現地時間)に行われた Hown Hall meetingの様子をMP3で見ることができます。
URLは以下

http://static.secondlife.com/media/mp3/townhall-20061115.mp3

あわせて、だんだんとSLの規模が大きくなるにつれてaudio形式でないと開催できなくなってきていること、そして、regidentsの中で radio station を主催している人がいれば、次のTown Hallから放送できるよう radio@secondlife.com まで連絡を、とのこと。

Copybot Action

Original Title:Copybot Action
Original Posted: Thursday, November 16th, 2006 at 11:49 am by daniellinden

この２日間で、100件弱の不正複製についての報告を受け、50件近くがCopyBot使用であることが判明しました。これに関わる(CopyBotを使用した)regidentsには、Linden Labから、Tos違反であることとこれらの行為がアカウントbanされるという警告が送信されました。今後も様々なデータ検証により監視を続けます。

Focus Beta Viewer available for testing on the Main Grid

Original Title:Focus Beta Viewer available for testing on the Main Grid
Original Posted: Thursday, November 16th, 2006 at 11:46 am by Which Linden

以前計画について触れていた「main Gridに接続するBeta Test用Viewer」のβ版(うーん、くどい)がリリースされました。
将来的な計画では「main gridに」接続しますが、このバージョンではまだ「beta test gridに」接続します。
このViewerはこちらからダウンロードできます。

[全文訳]

Town Hall Reminder and Audio Stream URL

Original Title:Town Hall Reminder and Audio Stream URL
Original Posted: Wednesday, November 15th, 2006 at 5:25 pm by jesselinden

11/16(現地時間)に行われるTownHall meetingのストリーミングURL告知。
URLは http://screlay-dtc0s-3.shoutcast.com:8080 で、WinapかiTunes、またはWindows Media Playerで視聴することが可能。

CopyBotや類似ツールの使用をTos違反とみなします

Original Title:Use of CopyBot and Similar Tools a ToS Violation
Original Posted: Tuesday, November 14th, 2006 at 3:47 pm by corylinden

assetとコピー物に関する防衛手段をSecond Lifeは必要としている。しかし、不運にも現在はまだ用意されていない。手段を講じるまで、CopyBotやその他のツールを使用した不正な複製については、Second Life Terms of Service の4.2への違反とみなし、行為者はSecond LifeからBanするものとする。CopyBot等を使って自分の作成物が不正に複製されていると感じたならabuse reportを提出して欲しい。abuse reportの提出とDMCA(デジタルミレニアム著作権法)違反として訴えることはイコールではありません。

[補足] DMCAについては「Furry Japan」の「著作権問題について」も参照してください。

Private Island Pricing Commitments

Original Title:Private Island Pricing Commitments
Original Posted: Tuesday, November 14th, 2006 at 3:06 pm by zeelinden

先週開かれた臨時のconcierge meetingの中で、特にprivate simの値段関連について、改めて告知。

(1)今後、private sim料金に関する変更が発生する場合には、最低でも２ヶ月前には告知する。
(2)古い料金設定のsimに関して2007年一杯は変更をしない。2007年2月までに他のregidentsに譲渡した場合も、旧料金のまま。譲渡に関する質問は「Private Island Price Increase FAQ」を参照。

Scheduled Release Delayed

Original Title:Scheduled Release Delayed
Original Posted: Tuesday, November 14th, 2006 at 3:06 pm by bluelinden

[PST 3:06 pm] 11/15 水曜(現地時間)に予定されていたupdateは延期されました。次週の22日は感謝祭前ですので、Linden社員も家族に会うために不在であり、この日にもupdateは行われません。したがって次のupdateは29日をおおよその目標といたします。

Copyrights and Content Creation in Second Life

Original Title:Copyrights and Content Creation in Second Life
Original Posted: Monday, November 13th, 2006 at 9:57 pm by Robin Linden

「私は今日、Sellers GuildのメンバーからLibSLで作成されたCopyBotと呼ばれるツールについて聞かされました。CopyBotはユーザによる制作物を、textureを含め、full permissionで複製するものです。このCopyBotにより、制作物でビジネスを行っているユーザから懸念の声があがっています。」

ということで、なにやら怪しげなツール(?)が出回っているようです。

※CopyBotについては、Second Life Wiki JPの「CopyBotの真実」も参照してください。

Second Life Currently Stable

Original Title:Second Life Currently Stable
Original Posted: Monday, November 13th, 2006 at 3:00 pm by bluelinden

[PST 2:35 pm] 今現在red statusなregionは4つだけであり、それらもリスタートされています。Teleport失敗の報告もごくまれになりつつあり、同時に14000+も発生していたmissing assetもこの30分間は報告されておりません。これは良いニュースです。

悪いニュースは、週末にgrid-wideで発生した問題については完全な対策が取れていないことです。

Database Issues Continue

Original Title:Database Issues Continue
Original Posted: Sunday, November 12th, 2006 at 5:51 pm by bluelinden

[PST 5:28 pm] 度重なる修正にもかかわらず、databaseに問題が発生しています。

したがってteleportに失敗したり、simがcrashしたりする問題が発生する可能性があります。

Sim and Asset Issues Resolution.

Original Title:Sim and Asset Issues Resolution.
Original Posted: Sunday, November 12th, 2006 at 1:18 pm by bluelinden

[PST 1:12 pm] ネットワーク問題が徐々に回復に向かいつつありますが、まだ正常化を監視中です。

Teleport Issues and Sim Crashes.

Original Title:Teleport Issues and Sim Crashes.
Original Posted: Saturday, November 11th, 2006 at 5:47 pm by bluelinden

[PST 6:46 pm] まだdatabaseは完全に正常化しておらず、監視続行中です。
この間、以下のような症状が発生する可能性があります。
・regionのクラッシュ(ダウン)
・teleportの失敗
・L$バランスシートがL$0となる
・avatarが見えない
・objectのrezができない
[PST 6:40 pm] 現在もまだ以前の状態が続いています。
[PST 5:42 pm] 45分ほど前、in-world内でアナウンスしたteleport問題はdatabaseに原因がありました。これに関連して無関係のsimも次々ダウンするという現象が発生しています。これは原因究明作業によるものです。

Region Crashes Under Investigation

Original Title:Region Crashes Under Investigation
Original Posted: Saturday, November 11th, 2006 at 12:21 pm by bluelinden

[PST 12:23pm] ダウンしていたregionはすべてonlineに戻りましたが、監視はつづけています。
[PST 12:23pm] 担当者がこの問題の解決にあたっており、regionはリスタート作業中です。
[PST 12:16 pm] あちこちのregionがredステータス(offline)になっており、リスタートもされない状況が発生しています。

[ひとりごと] GridMonkeyてなんだろう…。ツールか？

SL Update…Coming to a Wednesday Near You!

Original Title:SL Update…Coming to a Wednesday Near You!
Original Posted: Friday, November 10th, 2006 at 5:20 pm by bluelinden

11/15(現地時間)に行われるMainGridへのアップデート予告。
前回の予告では1.13.0(0)でしたが、修正がはいり1.13.0(1)になるようです。
現在Beta Test Grid にて 1.13.0(1)が公開されています。

Unusual Linden Dollar Activity

Original Title:Unusual Linden Dollar Activity
Original Posted: Friday, November 10th, 2006 at 1:33 pm by zeelinden

Linden$とリアルUS$とのレートについての説明。
この問題についての質問が多数寄せられているようです。

Inventory Issues? It’s Not Just You!

Original Title:Inventory Issues? It’s Not Just You!
Original Posted: Friday, November 10th, 2006 at 11:18 am by bluelinden

Inventoryの中身が消えてしまうという問題が発生しているようです。

[PST 8:46 pm by Kelly Linden] itemをリストアする作業中。今夜中には終了予定。
"asset missing from database"というエラーリポート以外のメッセージを発見したらお知らせください。
[PST 11:08 am by Kelly Linden] バグ修正終了。
まだitemが消滅したままの場合、bugs@lindenlab.com または support@lindenlab.com 宛てに以下の情報を添えてメールを送付してください。

• あなたのin-worldでの名前


• あなたがいるsim名


• 一番最初にdatabaseからのメッセージを受け取った時刻


• 最後にそのitemを触った時刻


• そのitemの名前とInventoryのフォルダ名


• 可能であればそのitemのasset ID(inventoryで右クリックして"Copy Asset UUID"で見ることができる)

[PST 9:48 am] itemをrezしたときに、以下のようなメッセージを受け取る現象が発生しています。

• “Unable to create requested object. Object is missing from database.”


• “Failed to find body part in database”

Concierge Townhall Transcript

Original Title:Concierge Townhall Transcript
Original Posted: Thursday, November 9th, 2006 at 6:33 pm by fritzlinden

11/09(現地時間)に行われたConcierge Townhallのチャットログが公開されました。

November Newsletter Posted

Original Title:November Newsletter Posted
Original Posted: Wednesday, November 8th, 2006 at 3:58 pm by Jeska Linden

2006年11月分のニュースレターが更新されました。というお知らせ。

Town Hall with Philip Linden - Nov. 16

Original Title:Town Hall with Philip Linden - Nov. 16
Original Posted: Wednesday, November 8th, 2006 at 11:41 am by Jeska Linden

11/16(火) 1:30pm PST/SLTに行われる11月度Town Hallについてのお知らせ。

ここ２、３回のTown Hall Meetingはin-worldでのstreaming配信に加えてSkypeの利用も可能になっているようです。

Second Life scheduled maintenance completed [10:36am PST]

Original Title:Second Life scheduled maintenance completed [10:36am PST]
Original Posted: Wednesday, November 8th, 2006 at 7:30 am by Joshua Linden

以前に予告した通り、7:00 amから12:00 noon PST(11/09 00:00-05:00 JST)まで、メンテナンスのためにMainGridがダウンする予定でした。

UPDATE:作業が順調に進んだので10:36 AM PSTには終了しました。ネットワーク変更/データベース変更/さらにはサーバー装置への追加、すてべ終了しました。今回のダウンではSecond Lifeそのものの変更はありません。

Preview of Second Life 1.13.0(0) now up on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.13.0(0) now up on the Beta Test Grid
Original Posted: Tuesday, November 7th, 2006 at 6:55 pm by Joshua Linden

「いやいや大丈夫。何も見逃したりしてはいないよ。1.12.4はリリースにたえるよう十分準備されてたけど、1.13.0にバージョン番号を上げることにしたんだ。」
ということで、Beta Test Gridに、1.12.4改め1.13.0が導入されました。

[全文訳]

超！重要: Free money hack — Don’t fall for it!

Original Title:IMPORTANT: Free money hack — Don’t fall for it!
Original Posted: Tuesday, November 7th, 2006 at 12:06 am by Brent Linden

「Second Lifeのパスワードは、誰にも、どのサイトでも、どのtelemarketerにも、どんな(生きていようが、死んでいようが、アンデッドであろうが、その他の状態のであろうが)生き物にも教えないで下さい！」
という注意。
30分でL$10,000が手に入る、というようなうたい文句で、アカウント名とパスワードを入力させるフィッシング詐欺が出現しているようです。

[ひとりごと] こんなんに今時引っかかる人は、他のことでも引っかかるのだろうなぁ…。それにしても最初の１センテンス、和訳してしまうとつまらん。ぜひ原文を見てニヤリとして頂きたいものです。

Second Life maintenance on Wednesday, Nov. 8th, 2006

Original Title:Second Life maintenance on Wednesday, Nov. 8th, 2006
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 4:15 pm by claudialinden

8 November, 2006、水曜日の7:00 AM PSTから12:00 PM PSTにかけて、データベースとネットワーク関係のメンテナンスのためMain Gridがダウンすることの予告。

さらに今後の予定として

• 15 November 2006の7:00 AM PST から12:00 PM PST(2006/11/16 00:00-05:00 JST)に、Second Life 1.13のリリースを予定。リリース内容についてはBeta Gridを参照。
• 次回の水曜恒例ダウンは、29 November 2006に行われる予定。

Sunday network issues update

Original Title:Sunday network issues update
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 3:00 pm by claudialinden

先日報告されたネットワーク問題についての追加報告。

1. 現地時間の日曜午後から夕方にかけて、あるルーターの(ルーティング)設定が古いもので書き換えられてしまっていた。これは修正された。
2. インターネット上で上記と同様な問題が起きているが、これについてはなお調査中
   

Getting Technical: Auto return time increase

Original Title:Getting Technical: Auto return time increase
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 10:57 am by kellylinden

現在のauto return設定の最小値を、現在の１分から10分に変更する計画の報告。
これまでのgray goo問題などとの苦闘の歴史と、それにともないなぜ変更をする決意をしたのかが語られている。

The Mission of Linden Lab

Original Title:The Mission of Linden Lab
Original Posted: Monday, November 6th, 2006 at 8:57 am by Philip Linden

(長文のため苦戦中(涙)。翻訳は少々お待ちください...)

Network Issues: Update

Original Title:Network Issues: Update
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 7:30 pm by micklinden

先の投稿で報告されたネットワーク問題の情報更新。
まだSecond Life内での問題が発生しており、さらにルーティング関係でも問題があるとのこと。

Network issues being investigated

Original Title:Network issues being investigated
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 5:08 pm by claudialinden

いくつかのregionで接続できなくなったり、リスタートしたりといったネットワーク関係のトラブルが発生していることの報告。

Concierge Town Hall Event - Thursday 9th November

Original Title:Concierge Town Hall Event - Thursday 9th November
Original Posted: Sunday, November 5th, 2006 at 9:56 am by Jack Linden

Private simの料金改定について、再度Concierge Town Hall EventをThursday 9th November at 3pm SL Timeに行うとのこと。
EventにはPhilip LindenとZee Lindenが参加し、Varnish、Abundance,、Cirque、Andesiteの4simで開催される。
参加希望者はconcierge@lindenlab.comにin-world名を添えて申し込むこと。

Preview of Second Life 1.12.4(1) on the Beta Test Grid

Original Title:Preview of Second Life 1.12.4(1) on the Beta Test Grid
Original Posted: Saturday, November 4th, 2006 at 12:06 am by Joshua Linden

Beta Test Grid に 1.12.4(1)が公開されたことの報告。

そしてさらに重要な報告。
「今現在"beta"といえばBeta Test Gridを指している。しかし将来的に"beta"とはviewerのβ版を指すようになるかもしれない」ということで、将来的にviewerのβ版を提供しβviewerを使ってMain Gridに接続するような計画があるとのこと。
現時点では技術的な問題や懸念事項(クラッシュしたらどうなるか、とか)などがあり、すぐにということではない。

[全文訳]

Updated information about Private Regions

Original Title:Updated information about Private Regions
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 7:27 pm by fritzlinden

「旧料金でのPrivate island申し込みはかなりの数になったよ。ありがとう」との言葉に加えて、Private simに関する質問への回答が載せられている。

• 旧料金で購入したprivate simは、2007年02月01日まではtransferされても旧料金のまま
• 申し込みのあった(旧料金)simは、2006年12月15日までには供給され、ほぼすべてclass 5サーバーとなる(が、運悪くclass 5以外のサーバーになっても問題はないはず)

「今回の料金改定は(class 5への)ハードウェア・アップグレードとは無関係」で「今までの料金が安すぎたのだ」と語られている。(以前のblogコメントでは「値上げはsimサーバー群の運用費用のため」と回答していた)

Our World. Our Reality.

Original Title:Our World. Our Reality.
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 4:06 pm by Torley Linden

Torley Lindenの愚痴…みたいな(?)。彼女/彼が考えるSecond Lifeとは。
It’s “Your World. Your Imagination.”, and together, we can make it Our World. Our Reality.
「あなたのつくり出す世界。あなたの想像力」、そしてそれは、われわれ(LindenとRegidents)の力で「われわれの世界。われわれの現実」ともなるのである。

[TRANSCRIPT] Community Roundtable meeting - November 2, 2006

Original Title:[TRANSCRIPT] Community Roundtable meeting - November 2, 2006
Original Posted: Friday, November 3rd, 2006 at 3:26 pm by Torley Linden

2006年11月のCommunity Roundtable Meetingのチャットログが公開されました。

• もし、improve customer serviceへの意見や、Private Island Price Increase FAQへの質問がある場合には、このblog記事にコメントを残してもらいたい


• 次回のCommunity RoundtableはDecember 7, 2006 @ 9 AM PSTに予定されており、参加希望のregidentsは公式サイトのメーリングリストに登録する必要がある

とのこと。

Website is back up.

Original Title:Website is back up.
Original Posted: Thursday, November 2nd, 2006 at 9:30 am by beez Linden

websiteのメンテナンス終了のお知らせ。
「この間、viewerをダウンロードしようとしたユーザーにはご迷惑をおかけしました」

Website downtime - Thursday 2 November, 7AM PST

Original Title:Website downtime - Thursday 2 November, 7AM PST
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 5:33 pm by beez Linden

Second Lifeのwebsiteがメンテナンスのため、Thursday 7AM PSTから開始されます。この間、account information, the forums, LindeXなどの手続きができなくなります。とのこと。

Optional Viewer Update Available Today (Strongly Recommended)

Original Title:Optional Viewer Update Available Today (Strongly Recommended)
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 4:17 pm by jesselinden

Mac OS版のクラッシュ問題、AvatarのClothingが白く見えてしまう問題、F1によるHelpの Mozillaライブラリアップデートなどのバグ修正が含まれたバージョン1.12.3(6)がリリースされます。

全文訳はこちら。

Rolling(sim) Update Completed

Original Title:Rolling(sim) Update Completed
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:31 pm by jesselinden

先週のリリース(1.12.3(4))によってscriptのhovering/buoyancyに関する物理効果関係の問題を修正するために、12:45pmからsimのupdateを行っています。物理効果関係では、small objectやjointed object(link object)に対するもので、なおいくつかの問題が将来のupdateに残されています。

[4:32 PST]: update修正。これに関連して新バージョンのviewerが用意されるとのこと。

We heard you! Private Island pricing increase delayed until November 15th

Original Title:We heard you! Private Island pricing increase delayed until November 15th
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:12 pm by zeelinden

コミュニティ円卓会議を終えて、みなさんに十分な時間を与えられなかったと判断し、private islandの料金改定をNovember 15th まで延期することにしました。

以前に示したとおり、Private islandの譲渡後は月額使用料が新料金に変更になるということに注意してください。

とのこと。

Reports of billing issues: Resolved

Original Title:Reports of billing issues: Resolved
Original Posted: Wednesday, November 1st, 2006 at 1:01 pm by jilllinden

収支決済処理がうまくいっていなかったことについて、2:12pmには正常化したことの報告。