Preview of Second Life 1.13.2(13) up on the Beta Test Grid

Original Title: Preview of Second Life 1.13.2(13) up on the Beta Test Grid
Original Posted: Tuesday, January 23rd, 2007 at 6:41 PM PDT by: Joshua Linden

次のmain gridへのアップデートに備え、Beta Test GridにSecond Life 1.13.2(13)を導入しました。
このバージョンでの主な変更は、以下の通り。

• settings.iniをFirst Lookと別管理に
• キーボードによるmenuアクセスの調整
• 以前投稿したbuilder用画面関連のバグ[概略blog]修正

[全文訳]

Have you ever used the LindeX to buy or sell Linden Dollars?

Original Title: Have you ever used the LindeX to buy or sell Linden Dollars?
Original Posted: Tuesday, January 23rd, 2007 at 8:10 AM PDT by: Zee Linden

LindeXに関するアンケート調査が行われました。

約3,600名からの回答があり、LindeXを利用したことのないresidentsは全体の18%で、そのほとんどがSecond Life内でのL$取引で賄えているということでした。
LindeXを利用しているresidentsの94%がPayPal経由で、残りの半分がSecond Lifeブランドのデビットカードを使用しているという結果になりました。

[Update] Earlier problems w/In-World Activity Resolved

Original Title: [Update] Earlier problems w/In-World Activity Resolved
Original Posted: Monday, January 22nd, 2007 at 2:49 PM PDT by: Jesse Linden

databaseへの負荷が原因で発生していた、テレポート障害、L$バランス表示不能、ログイン障害、プロフィール閲覧不能などの問題は、現在は正常に戻っています。

Thanks For The Memory

Original Title: Thanks For The Memory
Original Posted: Sunday, January 21st, 2007 at 5:09 AM PDT by: babbagelinden

LSLエンジンにMonoを採用するという発表の続報。
以前の投稿にあったsim-capsプロジェクト[概略blog]の一環としてMonoをテストしている過程で、(Monoが利用する)mempool領域がMonoエンジンをシャットダウンするまで開放(領域を拡大する一方)されず、結果的にsimクラッシュを引き起こすという問題がありましたが、このメモリ消費について修正が発表になったことで、Mono採用への道が一歩進みました。

The Linden Answers forum has closed

Original Title: The Linden Answers forum has closed
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 6:35 PM PDT by: Torley Linden

以前Guyが投稿したSLLM Forum閉鎖の報告[概略blog]に次いで、Linden Answer Forumも閉鎖いたしました。
理由は、本来の目的からはずれた質問や、検索しづらさからか同じ質問が何度も繰り返され、捌ききれなくなったためです。
今後は以下の適切な利用をお願いします。

• Knowledge Base - サポート要請
• Public Issue Tracker - バグ報告
• Linden Village - Lindensに会う

その他にも、カスタマーサポートの充実[概略blog]なども予定しています。

Optional Viewer Posted - 1.13.2(12)

Original Title: Optional Viewer Posted - 1.13.2(12)
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 5:14 PM PDT by: Joshua Linden

前回のアップデートで発生したバグ[概略blog]を修正したSecond Life 1.13.2(12)が導入されました。
いくつかの修正はFirst Lookに含まれていませんが、来週中には新版を投入できるでしょう。

[全文訳]

Update: Customer Service Improvements

Original Title: Update: Customer Service Improvements
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 4:44 PM PDT by: Robin Linden

「以前われわれがカスタマ・サービスについて報告[概略blog]を行ってから様々な検討を行ってきました」ということで、今後のカスタマ・サービス向上に向けての取り組み予定です。
これには少人数のresidentsによるディスカッションからのフィードバックなども含まれており、

• 現在の25名から50名へ増員を含む、liaisonチーム組織の再編成。
• Conciergeチームの増員
• Knowledge Baseやhelpシステムなどの改善
  

などを行っていくとのこと。

Rolling Restart underway(4:30pm-6:00pm PST) moving from North to South

Original Title: Rolling Restart underway(4:30pm-6:00pm PST) moving from North to South
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 4:39 PM PDT by: Jesse Linden

script-mail関連とsimクラッシュ問題についてのrolling restartを4:30pmから6:00pm PSTにかけて行います。
今日報告したdatabase問題[概略blog]については今回の対処に含まれておりません。

Database Issues Resolved

Original Title: Database Issues Resolved
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 3:46 PM PDT by: Jesse Linden

テレポート、Appearance編集、profile閲覧、Land Sale検索に障害があった問題について、一部のアップデートを行います。

Estate Tool Issue: ‘Manage Telehub’ button causing crashes

Original Title: Estate Tool Issue: ‘Manage Telehub’ button causing crashes
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 2:06 PM PDT by: Jesse Linden

この数時間で多数のconciergeクライアントから、Manage Telehubと土地の分割について問題が発生していることの報告を受けています。特にManage Telehubについてはクライアント・クラッシュを引き起こし、現在その対策はみつかっていません。
土地の造成については、Edit画面からLandボタンを選択することで作業が可能です。

この問題については現在調査を急いでおります。

Second Life v1.13.2 - Known Issues, Repros and Workarounds

Original Title: Second Life v1.13.2 - Known Issues, Repros and Workarounds
Original Posted: Friday, January 19th, 2007 at 11:30 AM PDT by: Jesse Linden

Second Life1.13.2についていくつかのバグが発見されています。

1. Edit画面のフォーカスが更新されない
   オプションをクリックで対処
2. Buy Pass...パイメニューが、アクセスリストに許可された土地でしか表示されない
   次期バージョンで修正予定
3. card/driverの組み合わせによってログイン時にクラッシュする
   First Lookと設定がかぶっているため、First Lookを最新にする
4. World Mapが正しく表示されない
   一度zoomスライダーを縮小にすると直る
5. Tools > Recompiling Scripts in selectionが機能しない
   不必要な機能なので将来的に削除する。替わりにTools > Use Reset Scripts in Selectionを利用する

First Look: Render Pipeline Improvements Update for the 1.13.2 release

Original Title: First Look: Render Pipeline Improvements Update for the 1.13.2 release
Original Posted: Thursday, January 18th, 2007 at 7:06 PM PDT by: Steve Linden

First Look: Render Pipeline Improvements[概略blog]が更新されました。
クライアントはFirst Lookダウンロードページからダウンロードできます。

[全文訳]

First Look: Render Pipeline 1.13.2 update delayed until 1/18

Original Title: First Look: Render Pipeline 1.13.2 update delayed until 1/18
Original Posted: Wednesday, January 17th, 2007 at 6:13 PM PDT by: Steve Linden

本日投入される予定だったFirst Lookはバグ修正のため明日に延期されます。

Search > Places now finds all words

Original Title: Search > Places now finds all words
Original Posted: Wednesday, January 17th, 2007 at 5:02 PM PDT by: James Linden

Second Life 1.13.2の導入により、以前投稿した検索に関する不具合[概略blog]が修正されました。

Second Life 1.13.2 is now open to all Residents- enjoy!

Original Title: Second Life 1.13.2 is now open to all Residents- enjoy!
Original Posted: Wednesday, January 17th, 2007 at 3:05 PM PDT by: Jesse Linden

Second Life 1.13.2導入メンテナンス[概略blog]は無事終了しました。

If it sounds too good to be true…

Original Title: If it sounds too good to be true…
Original Posted: Wednesday, January 17th, 2007 at 1:32 PM PDT by: Zee Linden

Second Life内で最近

1. 身元不確かな業者からのL$購入
2. 身元不確かな人物からの大量L$寄付
   

といった現象が発生しています。このような行為は、SL内の経済を破壊しかねません。
Linden Labはこういった行為が発見された場合、Risk APIプログラムにしたがって、調査のためにあなたのアカウントを一時凍結する処置をとることにしています。
もし寄付を授受するのであれば、L$のかわりにUS$(等の現実通貨)を使用してください。

[補足] 元記事のリンク先が違っているようなので修正しました。

Second Life 1.13.2 Release, Downtime today 01/17/07 until approx. 3pm PST

Original Title: Second Life 1.13.2 Release, Downtime today 01/17/07 until approx. 3pm PST
Original Posted: Tuesday, January 16th, 2007 at 7:03 PM PDT by: Jesse Linden

Second Life 1.13.2を導入するため、本日7am-12pm(noon)の間、main gridがクローズします。
この変更に含まれる、SandBox仕様の変更については、以前の記事[概略blog]も参照してください。

[全文訳]

Minor delay in processing account credits

Original Title: Minor delay in processing account credits
Original Posted: Tuesday, January 16th, 2007 at 5:09 PM PDT by: Zee Linden

LindeX経由での小切手決済について、過去数日、および今後数日にわたって、トランザクション処理が遅延します。
この処理について、バックエンド・システムの高速化を行っておりますので、小切手決済の新規受付は一時的に停止されます。
この件は、今週末までにはfixされる予定です。

Phone Support *no longer* Down

Original Title: Phone Support *no longer* Down
Original Posted: Tuesday, January 16th, 2007 at 2:37 PM PDT by: Chadrick Linden

電話によるSupport回線に障害が発生した問題は、現在は修正されています。

Our blog’s gotten a makeover…

Original Title: Our blog’s gotten a makeover…
Original Posted: Monday, January 15th, 2007 at 5:31 PM PDT by: Torley Linden

以前の記事[概略blog]でご報告したとおり、より一層の使いやすさを目指してのBlogデザイン変更が終了しました。
今回の主な変更点は以下の通りです。

• 各記事の区切りをわかりやすく
• コメントに番号を付加
• blogの右上に、Support Help、Blog Guidline、Emailからの登録へのリンク・アイコンを付加

などとなっています。

変更前のBlog Image


変更後のBlog Image

Preview of Second Life 1.13.2(7) up on the Beta Test Grid

Original Title: Preview of Second Life 1.13.2(7) up on the Beta Test Grid
Original Posted: Monday, January 15th, 2007 at 3:39 PM PDT by: Joshua Linden

Second Life Preview 1.13.2(7)をBeta Test Gridに導入しました。
このバージョンでは様々なバグ修正が行われています。

追記:MacOS 10.3.9で使用不可能でしたが、この問題は修正されています。

[全文訳]

[Resolved] Network related issues

Original Title: [Resolved] Network related issues
Original Posted: Monday, January 15th, 2007 at 11:08 AM PDT by: claudialinden

Teleport障害、rez不能、profile閲覧不能などのネットワーク関連障害は、現在正常化しております。

Classified Ads to Require Full Name

Original Title: Classified Ads to Require Full Name
Original Posted: Monday, January 15th, 2007 at 5:53 AM PDT by: Robin Linden

Classified登録の際に、現在は可能である名称の前にスペースや*などの無意味な文字を含めることは、今月末までに導入完了予定の新Searchシステムでは、登録できなくなります。

Update on Search and TP issues

Original Title: Update on Search and TP issues
Original Posted: Sunday, January 14th, 2007 at 11:09 AM PDT by: claudialinden

Search機能を一時停止し、simulator間の帯域調整を行うために164regionsのリスタートを行ったところ、Search機能については正常に戻りました。
なおTeleportに関しては、1/14 6pm PST現在調査を続行中です。

[Resolved] teleporting and asset issues

Original Title: [Resolved] teleporting and asset issues
Original Posted: Saturday, January 13th, 2007 at 2:50 PM PDT by: claudialinden

現在発生している、テレポート障害、asset server関連の障害は、ネットワークに問題があり、プロバイダの協力を得て調査中です。
この問題についての経過・収束についてはblogにて随時更新していきます。

First Look: Render Pipeline Improvements

Original Title: First Look: Render Pipeline Improvements
Original Posted: Friday, January 12th, 2007 at 4:28 PM PDT by: Steve Linden

main gridへ接続するβ版Viewer、First Lookを導入します。
このViewerは以前のFocus Beta [概略blog/全文訳]の後継となり、主眼はRender Pipeline Improvementsに置かれています。このため、見た目には何の変化はないように思えますが、バックグラウンドのテクスチャRendering等に大幅な変更が加えられます。
このテスト・クライアントは、First Lookのダウンロードページからダウンロード可能です。

[全文訳]

The Second Life Land Management Forum has Closed

Original Title: The Second Life Land Management Forum has Closed
Original Posted: Friday, January 12th, 2007 at 10:31 AM PDT by: Guy Linden

公式サイトのSLLM forumが閉鎖されます。
これは、コミュニティが巨大化され正常に機能していないと判断されたためで、該当フォーラムの記事は、サポートチームが管理するLand Forumに一時的に移動されます。

この件に関しましては Land Management FAQ をご覧ください。

[UPDATE] Logins and teleports back to normal

Original Title: [UPDATE] Logins and teleports back to normal
Original Posted: Wednesday, January 10th, 2007 at 7:11 PM PDT by: Torley Linden

テレポート障害、regionをまたがるときのクライアント・クラッシュ、ログイン画面のホワイトアウトなどが発生していましたが、現在は正常化しています。

Our blog’s being redesigned

Original Title: Our blog’s being redesigned
Original Posted: Wednesday, January 10th, 2007 at 6:39 PM PDT by: Torley Linden

現在、Official Blogのデザインを変更中です。作業中はいくつかのコンテンツへのリンク等に問題が発生する場合があります。

Search Function Changes

Original Title: Search Function Changes
Original Posted: Wednesday, January 10th, 2007 at 2:55 PM PDT by: Chadrick Linden

今日のメンテナンスでSearchに関して、キーワードと結果がGoogle, Yahooなどの検索サイトにより近づいたことの報告です。
この変更はデータベースクエリ効率や、クエリ精度をあげるためのものです。

※ただし、LSLやteaなどの３文字ワードについて正しく結果を返さないものがあるようで、これについては今後修正予定です。

Update on Today’s Second Life Maintenance [Complete!]

Original Title: Update on Today’s Second Life Maintenance [Complete!]
Original Posted: Wednesday, January 10th, 2007 at 7:37 AM PDT by: Joshua Linden

本日予定のメンテナンスに関して作業内容の変更があります。

予定されていたViewer 1.13.2は、Beta Test Gridでの試験で深刻なバグが発見され、このため1.13.2導入は延期されました。したがって今回は、1.13.1関連のサーバ・パッチおよび、その他の作業だけが行われています。

Cory Linden’s Town Hall Transcript

Original Title: Cory Linden’s Town Hall Transcript
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 4:20 PM PDT by: Jeska Linden

本日行われたTown Hall with Cory Lindenのテキストログが公開されました。

[UPDATE] Release Notes for Version 1.13.2

Original Title: [UPDATE] Release Notes for Version 1.13.2
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 4:00 PM PDT by: Chadrick Linden

[11:31am PST - Jan 10th] Joshuaによる投稿[概略Blog]にあるとおり、このアップグレード作業は1/17に延期されました。

明日1/10 7am to 12pm PDTの期間、Viewerの1.13.2へのアップデートを含むメンテナンスが行われます。

[全文訳]

Changes To Be Aware Of!

Original Title: Changes To Be Aware Of!
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 3:42 PM PDT by: Chadrick Linden

明日行われる予定の1.13.2バージョンへのアップデートのうち、重要な項目について報告があります。

まず一つ目。ネットワーク・プロトコルに変更があるため、個人のファイア・ウォールやルータに再設定作業が必要になるかもしれません。使用ポート番号は変わりませんが、クライアント側の設定でこの番号を変更することが可能になります。

二つ目。サンドボックについて。これまで午前/午後3時の定期ワイプだったものが、土地設定のAuto-Return機能を利用するようになります。個人の土地を土地設定でSandBoxに指定している場合、Auto-Returnの設定をしてください。

三つ目。以前の記事 [概略Blog]にもあるとおり、Bug Reportに変更があります。記事に目を通しておいてください。

Pre-Town Hall Answers

Original Title: Pre-Town Hall Answers
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 12:45 PM PDT by: corylinden

初日だけで1500ダウンロードをカウントし、Flickerにコンパイルバージョンのクライアント画面が続々とアップされ、いくつかのバグ修正に貢献があったOpen Source可プロジェクトについて、Town Hall Meetingを前に、完全Open Source化に向けて解決しなければならない問題点、見通しなどが発表になっています。

[RESOLVED] Investigating Database Load

Original Title: [RESOLVED] Investigating Database Load
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 12:37 PM PDT by: Chadrick Linden

中央データベースに障害が発生し引き起こされていた、テレポート失敗等の問題は解決しました。

パスワードを他人に渡さないようにご注意ください！

Original Title: Passwords: Never Give, Sell or Share Yours!
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 12:18 PM PDT by: Chadrick Linden

「この24時間で、L$支払いのためにパスワードを尋ねられた、という一連の報告を受けております」ということでパスワードを含むアカウント情報保護の注意です。

上記のような申し出を受け入れることはTerms of Servicesに違反するだけでなく、アカウント情報の書き換え、L$やInventory消失にもつながりません。
Linden社員がSecond Lifeのパスワードについて質問をすることはありませんので、このような申し出は必ず断ってください。

Preview of Second Life 1.13.2(4) up on the Beta Test Grid

Original Title: Preview of Second Life 1.13.2(4) up on the Beta Test Grid
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 11:20 AM PDT by: Joshua Linden

Beta Test GridにSecond Life 1.13.2(4)が導入されました。
現在のデータベースは昨日(2007/1/8)時点に更新されています。

[全文訳]

Website *was* Down For Maintenance

Original Title: Website *was* Down For Maintenance
Original Posted: Tuesday, January 9th, 2007 at 10:48 AM PDT by: Chadrick Linden

Second Lifeの公式サイトは内部試験のために一時的にアクセス不可になっていましたが、現在は閲覧可能になっています。

Open Source Busybody Reporting for Duty

Original Title: Open Source Busybody Reporting for Duty
Original Posted: Monday, January 8th, 2007 at 4:28 PM PDT by: roblinden

Open Source関連を主に担当する、新しいLindenであるRob Lindenからの自己紹介と、オープンソースに関するお知らせです。

Gift Codes a Go Go

Original Title: Gift Codes a Go Go
Original Posted: Monday, January 8th, 2007 at 1:00 PM PDT by: jill linden

Give the Gift of Second Lifeプログラム終了のお知らせです。
すでに取得されているコードはまだ有効です。コードの利用で問題が発生した場合には billing@secondlife.com まで、コード番号を記述の上、お知らせください。

Town Hall with Cory Linden Tomorrow

Original Title: Town Hall with Cory Linden Tomorrow
Original Posted: Monday, January 8th, 2007 at 10:09 AM PDT by: Jeska Linden

Cory LindenによるTown Hall Meetingが下記日程で行われます。今回の注目は、先ほどの記事にあったオープンソース、およびその他の技術関連になります。

日時: Tuesday, January 9 (tomorrow) from 3pm-4pm PST/SLT
場所: in-worldのthe Pooley Stage

質疑応答に参加するにはthe Linden Town Hall Questionsに参加する必要があります(IMでのQAになります)。

Embracing the Inevitable

Original Title: Embracing the Inevitable
Original Posted: Monday, January 8th, 2007 at 4:15 AM PDT by: phoenixlinden

Second Life ClientコードがGNU GPL version 2のガイドラインに則った、オープンソースとして公開されました。
興味のある方のためのメーリングリスト、バグ報告について、コードの入手についての案内がされています。

それは本当にバグですか？

Original Title: Feeling Buggy?
Original Posted: Sunday, January 7th, 2007 at 3:15 PM PDT by: Robin Linden

次回、1/10に予定されているviewerのアップデートで、Bug ReportがHelpメニューからToolsメニューに移動になります。
これは、様々なヘルプ要請を多くのresidentsがBug Reportから行うため、適切な処置がとれなくなるからです。Bug ReportはSupport Teamへは通知されずLindenからの返信も行わないため、もしヘルプが必要な問題が発生しても、われわれにはわかりません。

ということで、各種報告は適切な手段で適切な場所に報告しましょう。

[RESOLVED] Troublesome Teleports

Original Title: [RESOLVED] Troublesome Teleports
Original Posted: Sunday, January 7th, 2007 at 8:35 AM PDT by: Chadrick Linden

またしても発生したテレポート障害は、いくつかのregionを除き収束に向かいました。
残りのregionに発生している問題については、詳細がわかり次第報告いたします。

[RESOLVED] Reports of Routing and Presence Issues

Original Title: [RESOLVED] Reports of Routing and Presence Issues
Original Posted: Saturday, January 6th, 2007 at 9:17 AM PDT by: Chadrick Linden

ログイン、テレポート、rezなどに障害が発生していた問題は、ルーティング修正により1/7 5am PDT頃収束しました。

[UPDATE] Login Hiccup and Teleport Issue Resolved

Original Title: [UPDATE] Login Hiccup and Teleport Issue Resolved
Original Posted: Saturday, January 6th, 2007 at 2:53 AM PDT by: Chadrick Linden

ログイン、テレポートに障害が発生していましたが、現在は収束しております。

Second Life Update (1.13.2) Planned for Jan 10 - Grid Closed During Update (7am-12pm PST)

Original Title: Second Life Update (1.13.2) Planned for Jan 10 - Grid Closed During Update (7am-12pm PST)
Original Posted: Friday, January 5th, 2007 at 9:54 AM PDT by: Pathfinder Linden

1/10 7am-12pm PST、Second Life 1.13.2導入のためmain gridがクローズされます。リリースノートは1/9までにブログで報告をいたします。
さらにこの確認のためBeta Test Gridに1.13.2(3)が導入されています。

Advanced Notice of Upcoming Events affecting the Grid

Original Title: Advanced Notice of Upcoming Events affecting the Grid
Original Posted: Thursday, January 4th, 2007 at 2:36 PM PDT by: Pathfinder Linden

５日と６日、１５日に外部要因によるGridダウンが発生します。

1/6 (4-4:30am PST)
SL内の多数のregionはTexasでホスティングされていますが、このホスティングサービスで、ルーティング関連のアップグレード作業が行われます。作業は約30分程度とのことですが、この影響でDallasにあるregion間との通信にも影響が出るため、この間、グリッドをクローズします。

1/5 (12:01am-2:00am PST)、および1/15 (12:01am-6:00am PST)
ネットワークプロバイダによるアップグレード作業が行われます。この間、グリッドはクローズしませんが、一時的にラグが増加する場合があります。深刻な状況が発生した場合には、別途ブログにてお知らせいたします。

L$ Exchange Data Update

Original Title: L$ Exchange Data Update
Original Posted: Thursday, January 4th, 2007 at 12:15 PM PDT by: Lawrence Linden

つい２日前に発表になったUS$/L$, L$/US$レート推移表 [概略Blog]ですが、さらなるデータを付加した新しい推移表が発表になりました。
この推移表に関するText形式データ(2003/12/5-2007/1/3)もダウンロード可能です。

Howdy Partners! Giddy-up!

Original Title: Howdy Partners! Giddy-up!
Original Posted: Tuesday, January 2nd, 2007 at 12:46 PM PDT by: Char

Knowledge Baseやin-worldのヘルプにない問題についての問い合わせ用にHelp Requestが用意されました。この応対には、新しいLinden Liaisonの一員であるFrontier Lindenがあたります。

L$ Exchange Rate Data 2004, 2005, and 2006

Original Title: L$ Exchange Rate Data 2004, 2005, and 2006
Original Posted: Tuesday, January 2nd, 2007 at 11:22 AM PDT by: Lawrence Linden

2004年から2006年末までのUS$/L$, L$/US$レート推移が報告されました。
記事にはグラフ画像がありますが、詳細データとしてText形式のデータが用意されています。

Grid is now Open for Everyone- All Affected Regions are Back Online

Original Title: Grid is now Open for Everyone - All Affected Regions are Back Online
Original Posted: Monday, January 1st, 2007 at 7:26 PM PST by micklinden

新年一発目の記事は…またしても障害情報です。
今回は、Second Lifeの外、回線を提供しているプロバイダでのネットワークにあったようです。
現在は正常化しています。