New Linden Liaison

Original Title:New Linden Liaison
Original Posted: Tuesday, October 31st, 2006 at 2:41 pm by micklinden

Liaisonチームに新たにスコットランドからMatthew Lindenが加わりました。

Phone Support is Back Up

Original Title:Phone Support is Back Up
Original Posted: Tuesday, October 31st, 2006 at 12:45 pm by jesselinden

電話によるサポートが試験的に再開されました。とのこと。

Community Roundtable meeting on Nov. 2 @ 4 PM PST

Original Title:Community Roundtable meeting on Nov. 2 @ 4 PM PST
Original Posted: Monday, October 30th, 2006 at 6:04 pm by Torley Linden

Thursday, November 2, at 4 PM PSTに開催される予定のCommunity Roundtable meetingについての告示。開催場所は、Pooley (247, 4, 49)。

議題については、以前報告したカスタマーサービスについて。
その他にもPrivate Island料金改定についても話し合う用意がある。Private islandについては、事前にPrivate island料金改定に関するFAQに目を通しておいてください。

Private Island Price Increase FAQ

Original Title:Private Island Price Increase FAQ
Original Posted: Monday, October 30th, 2006 at 3:08 pm by jesselinden

「Private island料金改定に関するFAQを用意したので参考にしてください」とのこと。

FAQには「旧料金で所有しているprivate islandも値上げするのか？」といった質問への回答が載せられている。

Price for New Private Islands to Increase

Original Title:Price for New Private Islands to Increase
Original Posted: Sunday, October 29th, 2006 at 6:02 pm by zeelinden

Private islandの価格改定(値上げ)のお知らせ。

Private island新設料金: US$1675.00/region
Private island月額使用料: US$295.00/region

「これに伴い、現在クローズしている Land Storeを1pm SL Time on November 1stにオープンさせ、旧料金でのprivate island受け付けを行い、限定数に達したところで再度ダウン。料金改定後、リオープンさせる」とのこと。

Concierge Townhall Transcript

Original Title:Concierge Townhall Transcript
Original Posted: Friday, October 27th, 2006 at 1:46 pm by Jack Linden

10/26(現地時間)に開催されたコンシェルジュ・タウン・ホールの報告。
交わされた会話ログが投稿されています。

Amazon S3 For The Win

Original Title:Amazon S3 For The Win
Original Posted: Thursday, October 26th, 2006 at 4:52 pm by Jeff Linden

クライアントダウンロード用サーバをAmazon S3サービスに切り替えることの報告。
「これ以上の(update直後の)ダウンロードラッシュにLindenサーバーでは耐えられない」

ファイルの置き先がAmazonになるだけで、ユーザー側の操作的には何も変化はない。新規用ダウンロードはLindenサイトにアクセスするし、auto updaterは今まで通り機能する。

[ひとこと]パッチ差し戻しとかは迅速に行われるのだろうか…。不安。

Got ideas for improving customer service?

Original Title:Got ideas for improving customer service?
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 3:03 pm by Robin Linden

今月のコミュニティミーティングはNovember 2 at 4PM PST を予定。議題はカスタマーサービスに対するあれこれ。


[ひとりごと] きなくさい…。

SLRR Station Build Bid - Results !

Original Title:SLRR Station Build Bid - Results !
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 1:31 pm by Nigel Linden

SLRR駅舎デザインコンペの結果発表。応募総数は 103エントリー。「どれもこれもすばらしものばかりだったよ！」。
結果の確認は公式Blogを参照。
入賞者は、10/31までに現地の建設を終え、IMでNigel Lindenにメッセージを送るか、nigel@lindenlab.com までメールを送ること。Nigelによる現地チェックが終了次第、L$15,000が送金される。

Second Life 1.12.3 release status - now open

Original Title:Second Life 1.12.3 release status - now open
Original Posted: Wednesday, October 25th, 2006 at 6:58 am by Liana Linden

Second Life 1.12.3 導入経過報告。いつものとおり、open後にあれこれあったみたいですが。

2:55PM PDT(10/26 06:55 JST): Gridオープンからずっと大量のパケットロスが発生しているとの報告。teleportが失敗したり色々異常なことが発生中(コメントによると男性Avatarのはずが女性になってたりしたらしい)。大量トラフィックが原因。帯域を広げて対策中。とのこと。

12:25PM PDT(10/26 04:25 JST): 1.12.3 Grid オープン。クライアントはキャッシュの関係でグリッドステータスを"offline"と表示するかもしれないが、かまわずログインして大丈夫。でもオープン直後はトラフィックが多くなるので時間はかかる。Macユーザー向けには即実行可能なファイル(.dmg)がダウンロードされる。との報告


6:55AM SLT(22:55 JST) : 12:00PM SLT(10/26 04:00 JST)までMain GridがCloseするとの報告。Gridがオープンになってから新バージョンのダウンロードをする必要がある。

Second Life 1.12.3 release update

Original Title:Second Life 1.12.3 release update
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 10:24 pm by Liana Linden

(おそらく今晩のMain Gridへの)Second Lifeのupdateが1.12.3(4)となり、以下の項目が追加されます。

* Closing/opening the inventory clears the search bar
* Improved load balancing for Orientation Islands
* Corrected network throttle to relax it after it has been tightened
* Fixed tooltips appearing for invisible windows
* Fixed dropping image on your profile sending image to last profile viewed

[ひとりごと] 大丈夫ですかねぇ、急に変更加えて。
[更新] 全文訳を追加 (2006-11-01)

Second Life 1.12.3(3) Release, Wednesday 25 October

Original Title:Second Life 1.12.3(3) Release, Wednesday 25 October
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 12:47 pm by Liana Linden

Second Life 1.12.3(3)がMain Gridに現地時間10/25に導入。
7:00 AM PDT/SLT to 12:00 PM PDT/SLT(10/25 23:00～10/26 06:00 JST)の間、Main GridがCloseされます。

[更新] 全文訳を追加 (2006-11-01)

Update on Web Profiles in 1.12.3

Original Title:Update on Web Profiles in 1.12.3
Original Posted:　Tuesday, October 24th, 2006 at 9:59 am by Joshua Linden

1.12.3で導入予定だった Web Profile が予定を変更して1.12.4での導入になったことの報告。
Second Lifeで(新しいlogin画面とかF1ヘルプとか、HTMLベース部分に)使用している Mozillaバージョンを新しくしようとしたらうまくなかったので、しかたなく古いMozillaを使うことにし、Web profileはやむなく次期SLバージョンへ繰り延べに、ということのようです。

Machinimasia!

Original Title:Machinimasia!
Original Posted: Tuesday, October 24th, 2006 at 8:24 am by ryanlinden

MachinimasiaのSecond Life部門へのエントリー作品募集。
「シンガポールのthe Singapore chapter of the Academy of Machinima Arts and SciencesがMacinimaのコンテストで、Second Life部門賞が用意されます」とのこと。

選考はLinden社員が行い、Machinimasia本体とは別の賞金が出る（本体の賞も重複取得可能）そうです。「Best Second Life Machinima」作品にはシンガポールへの往復航空チケット＋３泊分のホテル宿泊料、などなど。

Second Life 1.12.3(3) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(3) now on the Beta Test Grid
Original Posted:Monday, October 23rd, 2006 at 3:48 pm by Joshua Linden

Beta Test Gridのupdate報告。このまま問題がなければ現地時間で水曜に(Main Gridに?)リリースされるようです。

前回(1.12.3(2))[全文訳]と前々回(1.12.3(1)-(0)) [全文訳]からの追加は以下のとおり。

Release Notes for Second Life 1.12.3(3) October 23, 2006
=====================================
Bug fixes:
* Fixed a client crash with blank profile URLs
* Fixed inability to open second IM session from Find->People
* Fixed web profiles not automatically loading
* Fixed misaligned/disappearing Appearance sliders

[更新] 全文訳を作成しました (2006-10-24)

Second Life 1.12.3(2) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(2) now on the Beta Test Grid
Original Posted: Friday, October 20th, 2006 at 6:13 pm by Joshua Linden

いくつかのクラッシュバグなどを修正した1.2.3(2)がBeta Test Gridに適用されました。
内容は下記のとおりですが、その他にもしばらく前から使えなくなっていた"Make Outfit"ボタンなども修正されている模様です。

Release Notes for Second Life 1.12.3(2) October 20, 2006
=====================================
Bug fixes:
* Fixed a client crash while changing the aspect ratio
* Fixed a client crash with Path Cut Begin
* Fixed Top Scripts always showing a total script time of 0.0
* Fixed buttons in Profile (Pay, Rate, etc.)
* Fixed an incorrect uninstaller error message
* Fixed Rename to Folder Name in Appearance
* Fixed ampersand in Busy message causing preferences to revert to default

[ひとりごと]昨日翻訳したばかりなのにー…。
[更新] 全文訳を作成しました(2006-10-24)

Second Life 1.12.3(1) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.3(1) now on the Beta Test Grid
Original Posted:Thursday, October 19th, 2006 at 11:35 am by Joshua Linden

「(以前にやりとりしたように)少々の遅れはでましたが、1.12.3のプレビュー版をBeta Test Grid用に用意しました」ということで、次期クライアントのお知らせです。

大きな変更はログイン画面がwebベースになったことくらいみたいです(元投稿に画像があります)。

なお、Linux版にはロック・バグがあるらしく、できるだけ早くに修正版を出しますとのこと。

[ひとりごと]BetaGridには入ってたのに1.12.3(0)のblogでの発表はなかったな、そういえば。誰かのマイナーバージョンがいくつになったら1.12.3がMainGridに導入されるか予想しませんか？

[更新] 全文訳を用意しました。

Concierge Town Hall moved back to 26th Oct

Original Title:Concierge Town Hall moved back to 26th Oct
Original Posted:Thursday, October 19th, 2006 at 4:12 am by Jack Linden

「以前お伝えしていたコンシェルジュ・タウン・ホールは、次の週の同時刻、3pm Thursday 26th October (10/27 08:00 JST)に変更されました」とのことで、詳細については以前の発表をご覧ください。

[追記]概略ブログでの以前の投稿はこちらになります。

When *precisely* did we hit 1 million Residents?

Original Title:When *precisely* did we hit 1 million Residents?
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 3:56 pm by Pathfinder Linden

1,000,000人到達の時間は…
October 18, 2006 at precisely 8:05:45 AM (Second Life Time)
(2006-10/19 01:05:45 JST)

1,000,000 residents = Happy! Crushing Signup Load = Sad!

Original Title:1,000,000 residents = Happy! Crushing Signup Load = Sad!
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 11:18 am by philiplinden

「1,000,000人登録＝うれしーっ！(でも)サインアップ操作壊滅＝かなしーっ！」ということで、Second Lifeは1,000,000residentsに到達したそうです。しかし喜んでばかりもいられなくて、
「当初10,000人超/日の登録を予想して(それでも今年の4月からは10倍)いたが、今日だけで50,000人を超えそうな勢い。websiteは重くなるし、オリエンテーションランドは混み混み。そのせいでログイン地がmainlandになってしまったり」。
「どうか新ユーザーのみなさん。この状態が"普通"の状態ではないことをご理解ください。新サーバーを追加してオリエンテーションランドやウエルカムエリアの増強をはかるまで、少々重かったり混み混みだったりします」などなど。

Second Life on Yahoo’s main portal page - Website Loading Slowly

Original Title:Second Life on Yahoo’s main portal page - Website Loading Slowly
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 8:08 am by Pathfinder Linden

(現地時間で)今朝ほどからのYahooのメインポータルページへのSLサイト登録作業で、サイトが重くなっている件を再度報告。
「これに対処するために追加サーバを用意中なので、まもなく(いつもどおりの)速度になるはずです」。

[ひとりごと]前もって準備しておけばいいのに…。

www.secondlife.com is slow

Original Title:www.secondlife.com is slow
Original Posted:Wednesday, October 18th, 2006 at 8:05 am by jeanlinden

Second Lifeの公式サイトの反応が遅くなっていることの報告。6:00 am PDT(23:00 JST)頃からyahooがなんかやってるらしいです。
「(web siteへの)ログインが難しくなっているよ。ごめんね！新residentsも歓迎してるよ！」

Missing purchased items returning

Original Title:Missing purchased items returning
Original Posted:Tuesday, October 17th, 2006 at 5:57 pm by phoenixlinden

購入アイテムが再ログインでInventoryから消えてしまう問題が修正された。
「2006-10-11から2006-10-17 18:00 SLT(11:00 10/18 JST)までの間の購入アイテムはInventory中の"Lost & Found"フォルダにすべて戻された」とのこと。

上記の報告に続いて、Second Lifeのバックグラウンドシステムについて語られている。

SL Economy - Stipend change for new accounts

Original Title:SL Economy - Stipend change for new accounts
Original Posted:Monday, October 16th, 2006 at 10:19 pm by Robin Linden

現在premiumアカウントに対するstipend(おこづかい/週給)の金額変更のお知らせ。

「以前に報告したとおり、現在のL$の価値換算により、premiumアカウントに対するstipendの金額を現行のL$400からL$300に変更する」。
「これは(2006/)11/1以降に登録されたpremiumアカウントから適用されるが、それ以前登録のpremiumアカウントには現行どおりの金額が支払われる」。
詳細はhttps://secondlife.com/currency/economy.phpを参照。

Looking forward to Class 5

Original Title:Looking forward to Class 5
Original Posted:Monday, October 16th, 2006 at 8:23 pm by ianlinden

「現在多くのSIMがClass 4サーバーで作動しているが、これを順次Class 5のサーバーに入れ替えていく計画」についての報告。
CPUがどうなるとか何ワット消費になってどーとか技術的なことはさておき、residentsにとっては、よりパワーのあるsimを手に入れることができ、scriptによるラグなども緩和される(はず)。
「まず最初のClass 5サーバーは sim2120.agni.lindenlab.com で使用される。いつ入れ替えを行うかは後刻報告する」とのこと。

Luna and Busy Ben Winners…

Original Title:Luna and Busy Ben Winners…
Original Posted: Monday, October 16th, 2006 at 6:24 pm by Jeska Linden

Your Chance at a Busy Ben or Luna Spotで募集していた「Luna & Busy Benくじ」の当選者が発表になりました。
Luna賞は、Luna Oaks Galleria での店舗スペースを４ヶ月リースできる権利、Busy Ben賞は、Busy Ben’s Vehicle Emporiumでの各乗り物の展示販売スペースを４ヶ月リースする権利が贈らるというもの。

くじに参加した覚えのある方は本家blogをチェック！

Second Life RailRoad Stations - Update

Original Title:Second Life RailRoad Stations - Update
Original Posted: Monday, October 16th, 2006 at 8:36 am by Nigel Linden

候補地に１個所抜けがあったようです。抜けていたのは
11. SLRR Zale Station, Zale (72, 194, 31)
「Zaleのresidentsのみなさん、ごめんなさい」の言葉とともに「順調に応募作品が届いているよ。でもまだまだ募集してるからね！」とのこと。

Bug: Purchased Items Disappear from Inventory

Original Title:Bug: Purchased Items Disappear from Inventory
Original Posted:Monday, October 16th, 2006 at 7:10 am by Robin Linden

[17:10 pm PDT 10.17.06](10:10 10/18 JST):バグ対応を適用する。この処理には30分ほどかかる予定。

[21:42 pm PDT](14:42 JST):(コメント等で)報告された件について、また別のバグと思われる。開発チームにアラートを発し、明日、QAチームと話し、問題の特定と確認を行う。バグリポートでの情報提供をお願いする。
[2:44 pm PDT](07:44 10/17 JST): バグの再発を確認したため修正版を投入。

売買したアイテムが次のlogin時にInventoryから消えるというバグが発生しているようです。
このバグを避けるため、面倒でも売買したアイテムは一度、Inventory中の別のフォルダに移動するなどして対処してください。rezさせないでいると発生するみたいです。

もしこのバグに遭遇したら調査のためにvendor box のUUIDとその場所を添えてバグリポートをお願いします、とのこと。

Grid is up

Original Title:Grid is up
Original Posted:Saturday, October 14th, 2006 at 12:07 pm by bluelinden

Grid再開のお知らせ。

[11:42 am PDT] (04:42 JST):ログインサーバーが起動し、順調に動作しています。ログインするにはupgradeをしてください。ログインしようとするユーザーが殺到すると、多少の遅延が発生することにご注意ください。(ログイン途中で)終了させたり再ログインをしたりすることは、単にあなたの順番を最後に回すことになるだけです。エラーメッセージがもし表示されても、それは多くのユーザーがログインを試みているからなので、我慢強く待ちつづけてください。

Doug Linden からの公式発表を以下に記します…

「今早朝(現地時間06:00am頃)、clothingに起因する広範囲に影響を与えるpermission問題が発生し、原因究明のためにGridを閉鎖しました。一時的にAppearanceウィンドウの"As Save"と"Make Outfit"ボタンを無効にするパッチを現在当てています。これはpermissionエラーを発生させないための(便宜的な)ものです。この問題に対する(正式な)修正は、今週前半に行いたい考えです。われわれの考えでは、この修正によるGridのさらなるクローズやupdate(クライアントの?)が必要になることないはずです。」

再び、みなさんの忍耐に感謝するとともに、すばらしい一日が過ごせるようにと願っています。in-worldでBrentを見かけたなら、"ミルク一つに砂糖２杯"と言ってあげてください。

Grid closed while permissions bug is addressed

Original Title:Grid closed while permissions bug is addressed
Original Posted:Saturday, October 14th, 2006 at 7:31 am by bluelinden

前投稿の続き(投稿者が変わりました)。引き続き対処状況の報告。

-私の勘違いで、本当はexploitではなくbugだったので、上記blogタイトルを変更しました-

[10:55 am PDT] (03:55 JST):Brentは実に俊足でした。最終テストが進行中です。(予期しない問題が発生しないかぎり)正午のGrid再開に向けて、時間内に新クライアントをアップロードできると思われます。

[10:07 am PDT] (03:07 JST):Mac用パッチ作成終了。Linux用作成を開始。Mac/PC版のsmokeテスト準備開始。コンパイル作業のためにBrentをアパートメントから会社まで走らせることを検討しています…単に彼が走るところを見たいからですが。

[9:26 am PDT] (02:26 JST):緊急パッチがテスト用に準備されました。(テスト後?)Grid再開に向けての準備を行います。重ねてこの遅延を謝罪いたしますとともに、このGrid停止が(SL内での)クリエーターをexploit(bug)から守るために必要であったことにご理解を頂きたいと思います。

[8:51 am PDT] (01:51 JST):問題の重要な原因が突き止められましたので、解決に向けての作業を行っているところです。みなさんの忍耐に感謝します！

[8:26 am PDT] (01:26 JST):原因究明作業は続いていますが、あるDevs(開発担当者)がIRCで"あぁ！”と発言したことは、われわれ非技術者の人間にはよい兆候のように思えます。しかし依然としてGrid再開予定については不明です。この遅延をお許しください。

[7:31 am PDT] (10/15 00:31 JST):技術担当のLindenはコーヒーを啜りながら問題特定作業をつづけています。数百万行にものぼるコード全体を一人で理解するのは不可能ですから、その領域に詳しい人間で手分けをして原因究明を行っています。Grid再開についてのETA(予定時刻)はまだわかりません。

Torleyに代わって(仮眠を取りにいきました!)Gridダウンの予告がないことへのいらだちに同意しなければなりません。その重要性を討議し十分な余裕があるように渓谷メッセージは出すようにしています。しかし、迅速に行動することが、問題による被害を最小限にすることにつながるということを理解してください。

[ひとりごと]コメントが1,000件以上もついてるよ…

Grid temporarily closed to investigate permissions exploit

Original Title:Grid temporarily closed to investigate permissions exploit
Original Posted:Saturday, October 14th, 2006 at 6:21 am by Torley Linden

exploit(後にbugと判明)問題発見のための緊急Gridダウンの報告

[7:28 AM PDT] (00:28 JST):まだexploitを特定する作業を続けています。早期のGridオープンを望んでいるのはもちろんですが、しかし慎重に行わなければなりません。このバランスは簡単ではありませんし、それに対するいらだたしい気持ちはわれわれのコメントに現れているでしょう。

何人かからBeta Test Gridをオープンできないかと尋ねられました--がしかし、そのためにはわれわれのエネルギーと集中を要するため、この問題が修正されるまで行うことができません。

[7:00 AM PDT] (10/15 00:00 JST):私はまだコメント投稿を読みつづけています。私が申し上げたいのは:
1)log offまでの時間的余裕を持たせられ、メッセージを(inworld)で発信できるのであれば、そうしていたでしょう。なぜなら、(普段は)重要な問題のためにはGridのクローズは前もってスケジューリングするからです。2) これは故意による"grid attack"であるとも、exploitであるというような証拠も在りません。3) しかし数人のLinded同様、私もベッドからたたき起こされたことを思えば重要なことに違い在りません。

たたき起こされて数分後にこの記事投稿ボタンを押しています。さらなる詳細、Gridのオープン予定、何が起こっているのかを判断したあとに。重要事項を真っ先に。それ(ダウン?)がどれくらいいらただしいものかはわかっています。

[6:29 AM PDT] (23:29 JST):blogのコメントを読んでいます。そして、(ダウン予告メッセージ表示から?)短時間で強制logoffに至ったことを再度謝罪いたします。これはダウン時間に余裕を持たせるよりもこのexploit(が引き起こすと思われる問題のほう)が重大だと判断したためです。Brentがinworldで流したメッセージはここ(blog)で情報を待つようにというものでした。

[6:26 AM PDT] (23:26 JST): 調査中のため全ユーザーをlogoffしています。

Second Life のグリッドはpremission exploitが発見されたため一時的にダウンしています。追加情報についてはすぐにお伝えします。ご不便をおかけして申し訳ありませんでしたが、どうしても緊急にダウンする必要があったのです。

Mass spam issue inworld being investigated

Original Title:Mass spam issue inworld being investigated
Original Posted:Friday, October 13th, 2006 at 7:06 pm by Torley Linden

Grid全域にspam広告を発するobjectが発見された。

[8:20 PM PDT][13:20]:繰り返しチェックしたところ、これ以上のspamは発生していない模様。問題が発生していた期間、様々な提案やコメントをありがとうございました。Linden一同感謝致します!
[7:55 PM PDT][12:55]:Gridが安定してきた
[7:30 PM PDT][12:30]:privateな建物内を含めて、spammer(object?person?)を特定。彼らの狩り出し中…
[7:24 PM PDT][12:24]:IMなどで状況説明をしてくれたみなさんに感謝。返信を遅れなくてごめんなさい。でもちゃんと全部見てますよ！
[7:17 PM PDT][12:17]:特定されたspam objectはすべて消去されました。現在Gridを監視中
[7:14 PM PDT][10/14 12:14 JST]:spamming objectを削除中。一掃を目指して作業中

Gridを全域にspam広告を発するobjectが発見されました。われわれはそれを探しています。

Concierge Town Hall Event - Thursday 19th Oct

Original Title:Concierge Town Hall Event - Thursday 19th Oct
Original Posted:Friday, October 13th, 2006 at 6:45 pm by Jack Linden

土地関連の技術的な問題をコンシェルジュに提供し、よりよいフィードバックを提供するため、Joe Linden(latform & Technology Development関連の副責任者)は、来襲のコンシェルジュTown Hallを開催します。

開催日:Thursday 19th October at 3pm SL Time (10/20 08:00 JST)
開催場所:Varnish, Abundance, Cirque, Andesiteの４region

参加者は事前に concierge@lindenlab.com へ連絡を取り、イベント用に作成されるコンシェルジュ・グループに加入する必要がある、とのこと。

Second Life 1.12.2.8 for Mac - optional update

Original Title:Second Life 1.12.2.8 for Mac - optional update
Original Posted:Friday, October 13th, 2006 at 4:50 pm by Torley Linden

「F1ヘルプを使用したときに起こるCrash問題を修正したSecond Life 1.12.2.8 for Mac on our Downloads pageを用意した」とのこと。

Online status presence issues being investigated

Original Title:Online status presence issues being investigated
Original Posted:Friday, October 13th, 2006 at 5:38 pm by Torley Linden

Onlineサーチが正しく検索しない(正しい結果を返さない?)問題が発生した。

[6:20 PM PDT][10/14 11:20am(JST)]:現在正常動作に戻った
[6:08 PM PDT][10/14 11:08am(JST)]:データベース処理速度を低下させる現象があった。オンラインでのSearch>Peopleは機能していないが、順次動き始めているようだ。

Onlineであるはずのユーザが正しくSearchできない問題が発生しています。Friend list中ではOnlineの友人は正しく表示されています。この問題に関して調査中です…。

Refer-A-Friend Program Changes

Original Title:Refer-A-Friend Program Changes
Original Posted:Thursday, October 12th, 2006 at 2:49 pm by jesselinden

Refer-A-Friend Program(お友達招待制度)変更のお知らせ。
「さらなるresidents増加のため、Refer-A-Friendプログラムに変更を加える」
変更点は

• ９０日の分割払い(?)だった紹介料をシンプルなものにし、招待した友人がPremium Accountにサインアップ毎にL$2,000一括払いとする。ただしL$2,000の支払いは、サインアップから31 - 35日後になる。


• 現在一人につき５人までの招待人数を、無制限にする。

[注]現行がどうなっているのかわからないので、現行側の解釈がおかしいかも。

The Land Store Reopens

Original Title:The Land Store Reopens
Original Posted:Thursday, October 12th, 2006 at 9:37 am by cynlinden

The Land Store再開のお知らせ。
「backlog(受付待ちの注文?)を処理した後、来週には通常営業に戻す」とのこと。
注文処理の経過についてのお問い合わせは islands@lindenlab.com まで。

Gray and missing image avatars

Original Title:Gray and missing image avatars
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 4:50 pm by James Linden

1.12.1バージョンで発生した"missing image"(Avatarが灰色や白のままになってしまう)は、1.12.2でも対応済みだが完全ではない。現在(内部)テスト中の次のmajor releaseで完璧版になるはず。

この後に、Second LifeでどうやってAvatarが表示されていくかの記述があり(技術的な詳細はGetting Tecknical: baked Avatar Textures参照)、最後に、この状態になったらどうしたらいいか、注意すべき点などが記述されています。

もしなったら
-- Avatar右クリックでAppearanceウィンドウを出し、何も変更しないままCloseで閉じる
-- outfitを変更してすぐにteleportしない。特に画面上でAvatarが書き換えられている時には。
-- Avatar表示が完了する前にteleportしてしまったら、Clothを変更し、表示完了するまで待つ。完了したらなお10秒程度待つ。
-- debugモード(Ctrl+Alt+D)に入り、Under Client > Character select で "Rebake Textures"を選択する。これが一番確実な方法

Second Life 1.12.2 - Crash Bug, Fix Pushed

Original Title:Second Life 1.12.2 - Crash Bug, Fix Pushed
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 1:20 pm by Jeska Linden

6:15pm PDT/SLT(10/12 10:15 JST):バグ修正。Gridに適用終了。

4:05pm PDT/SLT(10/12 08:05 JST):いくつかのregionで発生していたCrash bugについての修正を決定。今後数時間の間、特定regionだけrestartする可能性がある。Grid(全体)を不安定にしないためにもソロソロとすすめているよ(?)。

1:20pm PDT/SLT(10/12 05:20 JST):1.12.2オープン後から、異なるいくつかのregionでCrashが発生したと報告を受けている。現在Crashの再発を監視しており早期の問題特定ができるよう努力中。特定次第修正作業にはいる。そのためにもこの件に関する情報をお寄せください。

Forum “Guest” accounts fixed

Original Title:Forum “Guest” accounts fixed
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 12:27 pm by Torley Linden

公式フォーラムの"Guest"アカウントについてのバグ修正(かな)。
「フォーラムで"Guest"と表示されたら、正常修正ってことでよろしく。Jim Lindenに感謝！」

Second Life 1.12.2 Open

Original Title:Second Life 1.12.2 Open
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 12:05 pm by Jeska Linden

現地時間12:00pmだから予定通りupdate作業を終了し、Gridがオープンになったという報告。
新クラアント側downloadからのダウンロード。Second Lifeにアクセスする前にupdateを済ませておくこと。
今回のupdateに関する内容はこちらをチェック。

ただし以下の２点について注意:

• "フォルダ内のアイテムを一括でリネーム"するAppearanceウィンドウ中の「Make outfit」ボタンが削除されている。これは後にもとにもどす予定


• Macユーザーの一部に自動アップデートが動作しないことがある。その場合はDownload pageからの手動updateで対処すること。(経緯についてはこちらを参照)

Thank you for visiting our blog! :)

Original Title:Thank you for visiting our blog! :)
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 11:42 am by Torley Linden

「この２日間で1,300を超えるコメントを(この公式Blogに)残してくれてありがとう！」みたいなメッセージとともに、「コメントで寄せられた(Blogに対する)質問にいくつか答えておきますね」。
ということでRSS Readerでの設定のしかたとかそういうことがちょこっと書いてあります。

Status Update on Second Life 1.12.2 Release

Original Title:Status Update on Second Life 1.12.2 Release
Original Posted:Wednesday, October 11th, 2006 at 10:44 am by Jeska Linden

日本時間で12日02:44頃の投稿。
「今まさに本チャンGrid上でupdate内容の最終確認をQA teamが行っているところ。予定通り04:00(JST)には終わると思うけど、変更になったらここに書いとくし」

Update on Permissions Bug

Original Title:Update on Permissions Bug
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 5:25 pm by Robin Linden

先週末からずーっと取り組んでいる"Grey goo"対策についてのお知らせ。
Second Life の初期にはできて今は制限されているナニかについて、そのナニかに何か対策を施したらしい。
とりあえずresidentsには、「物(特に再販品)を買ったりする場合には、オリジナル作成者が再販を許可しているのかどうかを確認してくれ」との注意が出された。

注意: 2006/10/11 Update予定

Original Title:Reminder: Second Life Release Tomorrow (10/11/06)
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 5:18 pm by Jeska Linden

Second Life 1.12.2(7)へのupdateが明日、2006/10/11 23:00-04:00(JST)(Oct. 11, from 7:00 AM PDT/SLT to 12:00 PM PDT/SLT) に行われる予定。
(先週延期になったやつ？ 12:00 PM は 24h表記で12:00でいいのか?)
update内容はJosh’s Announcement from earlierも参照してください、とのこと。

Release Notes for Second Life 1.12.2(7) October 11, 2006
=====================================
Other changes:
* llPushObject restrictions now prevent objects from being pushed
* Rolling update warnings are now broadcast repeatedly (5m, 4m, 3m, 2m, 60s, 45s, 30s, and 15s) and with earlier warning

Bug fixes:
* “Share with group” checkbox now correctly shows the permission setting
* Fixed a viewer crash with Top Scripts and “Show Beacon”
* Fixed a viewer crash when creating a landmark
* Fixed a bug where inventory was showing unworn items as worn
* Fixed “Copy to Inventory” and “Copy and Wear”
* Fixed a bug where descending into a parcel where you were banned would bounce you to 0,0
* “Return All” and “Return Selected” in Estate Tools now function correctly
* Group members no longer blocked from group-owned parcel if payment levels blocked
* Estate owners/managers are now exempt from access lists on their own estates
* Error message “you cannot log in until (time)” now displays correct time
* Offline friendship message no longer says “(resident) has to be your friend…”
* MacBook Pro: Function keys should no longer cause arrow keys to be “stuck”
* Reduced occurrences of gray avatars and avatars with “missing image” textures
* Several simulator and dataserver crash fixes
* Lots of changes to make the client/server protocols more secure

[ひとりごと]日本時間を訂正しました(いまさらw)
[修正] 2006-10-17 全文訳を追加

mainland緑化計画

Original Title:Making the old mainland green
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 3:45 pm by jacklinden

古参のmainland(って表現おかしいかな)があまりにも茶色なので、mainland改善委員会(?)ではmainlandのいくつかの場所を緑化する計画。
これについての意見を募集中、とのこと。

新Sandboxオープン

Original Title:New Sandboxes Now Open
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 2:51 pm by cynlinden

Sandboxが２つ追加された。
名前と場所(SIM?)は以下。

1. Sandbox IslandのSandbox Island Extension


2. Sandbox NewcombのSandbox Wanderton

Attention: Second Life Press Organizations

Original Title:Attention: Second Life Press Organizations
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 11:42 am by jesselinden

update情報や告知などのLinden Labからのお知らせを送信するサービス(in-world?)が用意された(ようだ)。
ブロガーでもいいのかどうかは不明。

Second Life 1.12.2(6) now on the Beta Test Grid

Original Title:Second Life 1.12.2(6) now on the Beta Test Grid
Original Posted:Tuesday, October 10th, 2006 at 11:30 am by Joshua Linden

環境設定ミスにより正常動作しなかったBeta Test Gridのお詫びと、正常利用が可能になっった報告。
正確な1.12.2(5) [全文訳] コピーではなくて、２点ほどの変更がある。

[全文訳]

Security and Second Life

Original Title:Security and Second Life
Original Posted:Monday, October 9th, 2006 at 9:04 pm by Robin Linden

先週末、連日長時間に渡ってCloseされたことについて、Linden Labからの事後報告。

Goo Fence Error Message

Original Title:Goo Fence Error Message
Original Posted:Monday, October 9th, 2006 at 8:21 pm by Robin Linden

"Grey goo"攻撃を沈静化するための追加処置で、正常なものに対しても"rez failure"というエラーメッセージが表示されてしまうらしい。
次のupdateで誤ったメッセージは表示されなくなるらしいが、自分のcontentが本当に正常かどうか確認したい場合は、後刻openにされるBeta Test Gridにて確認してほしいとのこと。

[ひとりごと]Grey gooってなんだ？

Second Life RailRoad Stations - 駅舎デザインコンペ開催!

Original Title:Second Life RailRoad Stations - Resident Construction Bids!
Original Posted:Monday, October 9th, 2006 at 8:03 pm by Nigel Linden

Second Lifeの北大陸を本拠地としたSecond Life Railroad (SLRR)は、すでに３路線が稼動中であり、全部で５３のregionを繋いでいる。過去、５駅についてコンペ形式の駅舎構築をした実績から、今回はさらに多くの駅舎デザインを募集中。
採用デザインにはL$15,000が支給される(らしい)。

追加予定駅（の場所）

1. SLRR Bhaga Terminal, Bhaga (103, 26, 28)


2. SLRR Tenera Station, Tenera (200, 141, 83)


3. SLRR Aglia Station, Aglia (147, 146, 83)


4. SLRR Crenulate Station, Crenulate (145, 29, 86)


5. SLRR Clearwing/Paranthrene Station, Clearwing (255, 26, 86)


6. SLRR Foxglove Station, Foxglove (147, 230, 90)


7. SLRR Lunalis, Lunalis (34, 78, 90)


8. SLRR Spini Station, Spini (98, 10, 81)


9. SLRR Jubata Station, Jubata (200, 237, 82)


10. SLRR Epirrhoe Station, Epirrhoe (172, 225, 81)

[全文訳]